2
00:00:38,960 --> 00:00:40,962
(الناس يصرخون بسعادة)

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,730
(الناس يضحكون)

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,723
(حديث غير واضح)

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,403
(إعلانات غير واضحة
على السلطة الفلسطينية)

6
00:01:13,760 --> 00:01:14,841
(التزمير)

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,761
الرجل: هذا جيد ل...

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,211
مرحبا الأب.
(باللكنة الأمريكية) واحد، من فضلك.

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,441
بائع التذاكر 1: 10 دولارات من فضلك.

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,363
هل أرسلت التسميات؟
كل واحد 3000 دولار.

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,241
<لون الخط ="
مرحبا، كم؟

12
00:02:03,720 --> 00:02:04,881
وهنا البنك الذي أتعامل معه.

13
00:02:06,560 --> 00:02:08,244
رانكين: العودة في 20 دقيقة.

14
00:02:08,320 --> 00:02:10,561
بائع التذاكر 3: نعم،
الاندفاع على وشك أن يضرب.

15
00:02:14,240 --> 00:02:16,242
(الفرقة تعزف موسيقى المسيرة)

16
00:02:25,240 --> 00:02:26,810
(هتاف الجماهير)

17
00:02:27,520 --> 00:02:30,761
المذيع على PA: <i>...بعض المانحين
التي قدمت، أه، بسخاء حتى الآن...</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,729
<i>تحركا يا فريد وجينجر.</i>

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
<i>المتسابقة رقم أربعة، أودري
كلارك، كان يرقص النقر</i>

20
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
<i>منذ أن كانت في الثالثة من عمرها.</i>
(هتاف الجمهور)

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,049
<i>لقد أسعدت مقاطعة بيكاواي
في عروض أودري</i>

22
00:02:50,120 --> 00:02:52,168
<i>لمدة 16 عامًا وما زال العدد في ازدياد.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,770
<i>لا تقلقوا يا عشاق الرقص...</i>

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,923
(عزف موسيقى الفرقة الموسيقية)

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,442
(الحشد يتحدث بطريقة غير واضحة)

26
00:03:12,440 --> 00:03:13,601
ابتسم!

27
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
هيا يا أمي!
أوه!

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,608
كارني: مرة أخرى يا أمي.
مرة أخرى.

29
00:03:28,840 --> 00:03:31,650
ها أنت ذا. كل شيء
أنت، هذا كل شيء أنت.

30
00:03:36,680 --> 00:03:37,966
(صافرة الإنذار)

31
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
ارفعوا رؤوسكم، ها هم.

32
00:04:21,880 --> 00:04:23,041
(الشخير)

33
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
حسنًا، حاول مرة أخرى
مرة أخرى.

34
00:04:27,720 --> 00:04:29,404
أعلم أنه بداخلك. تعال.
أوه! لا، لا.

35
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
الفتاة: هيا يا أمي!
كارني: هيا مرة أخرى.

36
00:04:32,480 --> 00:04:34,369
مهلا، بادري. بادري.

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,246
تعال هنا، ساعد هذا
فتاة صغيرة هنا.

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,971
أنا لا أعتقد ذلك. مهلا، لا
النقود، لا الراهبات، في المنزل.

39
00:04:40,120 --> 00:04:41,849
هيا لهذا
فتاة صغيرة جميلة.

40
00:04:42,040 --> 00:04:43,201
لو سمحت.
كارني: يمكنك فعل ذلك.

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,122
تعال. على المنزل. البوب ​​ثلاثة لها.
ها أنت ذا.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
من يريد أن يكون التالي هنا؟
الفتاة: أوه، نعم!

43
00:04:49,280 --> 00:04:51,328
أنظر إلى ذلك. إنه كذلك
سهل، حتى أنه يستطيع أن يفعل ذلك.

44
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
الفتاة: أمي، لقد فزت!
حصلت على الفائز!

45
00:04:53,520 --> 00:04:54,885
الفتاة الصغيرة هي الفائزة!

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,047
ها أنت ذا.
لقد فزت!

47
00:04:56,520 --> 00:04:58,045
(الشخير)

48
00:05:07,600 --> 00:05:10,410
تفضل يا بادري، كل شيء أنت.
أنت فائز.

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,210
الفائز القديم الكبير.
شكرًا لك.

50
00:05:12,400 --> 00:05:13,447
الأم: شكرا لك يا أبي.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,041
تعال. على المنزل. البوب ​​ثلاثة لها.
ها أنت ذا.

52
00:05:21,520 --> 00:05:22,931
(النساء يضحكن)

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,491
(يتحدث بشكل غير واضح)

54
00:05:26,160 --> 00:05:27,241
باركر: هاردويك!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,841
يا!

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,241
أوه!

57
00:05:39,800 --> 00:05:40,961
أوه.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,364
(الشخير)

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,284
(طقطقة الأداة)

60
00:05:48,840 --> 00:05:51,241
(يهمس) فهمت.
أبقيه هادئا.

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,284
<لون الخط ="

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,246
(صهيل الحصان)

63
00:06:04,440 --> 00:06:06,522
كيف حالك أيها الضابط؟ لا بد لي فقط
مر من هنا بسرعة كبيرة.

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,489
آسف يا سيدي، الماشية
العروض تتغير.

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
سوف تفعل
يجب أن تنتظر 20 دقيقة.

66
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
تعال. لن أقول أي شيء
إذا كنت لا تقول أي شيء.

67
00:06:11,800 --> 00:06:13,131
لا يا سيدي. تلك هي القواعد.

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,605
(سخرية) أحمق.

69
00:06:15,120 --> 00:06:17,043
<لون الخط ="
ميلاندر: سهل.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,645
العامل 1: لقد قمت بعدهم مرتين بالفعل.
إنهم جيدون.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,848
المدير: صفقة جيدة.
العامل 2: مرر لي المزيد من الأربطة.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
هاردويك يشعل النار في
بالات القش في خمس دقائق.

73
00:06:23,640 --> 00:06:25,130
انتظر مكالمتي.

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,366
العامل 3: 20 دولارًا من فضلك.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,886
<لون الخط ="
وصلنا شحنة أخرى قادمة

76
00:06:29,960 --> 00:06:32,850
أراهن أن الأمر سينتهي
100 درجة مرة أخرى اليوم.

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,243
رانكين، أحضر لي عصير ليمون
في رحلتك القادمة؟ ط ط ط-هم.

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,685
(طنين جرس الباب)

79
00:06:46,560 --> 00:06:47,641
هذا سيكون ممتعا.

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
كان عمي كاهنًا.

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,166
آسف لإزعاجك.

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,844
أنا على متن حافلة العودة
إلى كليفلاند في الساعة 4:00.

83
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
كنت أتساءل
إذا كان هناك مكان ما

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
يمكنني وضع هذا
بينما أتجول.

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,241
بالتأكيد يا أبي.

86
00:07:01,320 --> 00:07:04,481
حيث أتيت، هناك مبنى أزرق.
هذا هو مركز الضيافة.

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,728
سيكونون أكثر من سعداء بذلك
مساعدتك في كل ما تحتاجه.

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,370
لقد حصلوا على بعض
مرطبات رائعة هناك.

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
يذهب! يذهب!
تجميد!

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
(الشخير)

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
أسقطه.

92
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
(همهمات) دعنا نذهب.

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,406
(الناس يصرخون)
الجميع إلى أسفل!

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
النزول في الجبهة
من الطاولة! الحمير يصل!

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,130
سوف أفجرك
العقول سخيف خارج!

96
00:07:26,200 --> 00:07:27,247
حركه!

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,968
ما هو رمز المسح؟
487.

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
اكتبه م.

99
00:07:34,240 --> 00:07:35,605
دعنا نذهب. يتحرك.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,408
على الأرض، ووجهه للأسفل.

101
00:07:41,560 --> 00:07:44,484
أحتاج إلى هواتفكم في كومة هنا، من فضلكم.
(تذمر خائف)

102
00:07:44,560 --> 00:07:46,608
هنا،
كما قال الأب الصالح.

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,643
الرجل: مررهم هناك.
روس: أسرع! هنا!

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
(غناء الكورال
<i>أمريكا الجميلة</i>)

105
00:07:54,440 --> 00:07:55,965
المدير:
السوبرانو، أنت مسطح،

106
00:07:56,040 --> 00:07:58,327
عليك أن تصل
لتلك الملاحظات العالية.

107
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
نحن جميعا نريد أن ينتهي هذا
في أسرع وقت ممكن.

108
00:08:04,800 --> 00:08:07,770
أنا لا أسرق من
الناس الذين لا يستطيعون تحمل تكاليفها

109
00:08:08,440 --> 00:08:10,841
وأنا لا أؤذي الناس بذلك
لا تستحق ذلك. لذا استرخي.

110
00:08:11,160 --> 00:08:12,321
(النشيج)

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,323
أنا لست أفضل منك.

112
00:08:14,400 --> 00:08:15,811
أنت لست أفضل مني.

113
00:08:15,880 --> 00:08:18,121
إذا قلت سأفعل
شيء، سأفعله.

114
00:08:18,200 --> 00:08:21,124
إذا قلت أنك ستفعل
شيء ولا تفعله

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
سوف أتأكد من أنك تندم على ذلك.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,849
(عزف موسيقى الرقص المربع)

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,444
(تستمر الموسيقى)

118
00:08:42,600 --> 00:08:46,047
<لون الخط ="
فقط السيد ليدز لديه تلك المفاتيح.

119
00:08:46,120 --> 00:08:47,201
روس: اصمت أيها الرجل العجوز.

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,965
الأيدي خلف ظهرك. الجميع!
الأيدي وراء الظهر!

121
00:08:50,320 --> 00:08:51,367
(النشيج بصوت عال)

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,402
الحارس: ابق بالأسفل يا بن!
التراجع، بحار!

123
00:08:56,560 --> 00:08:59,245
(تلعثم) أنا أحقق الحد الأدنى للأجور، من فضلك!
أنا لا أحد!

124
00:08:59,320 --> 00:09:02,085
لا أريد... أرجوك! لا أريد أن أموت!
لا أريد أن أموت!

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,521
اصمت أيها الوغد
أو سأفجر رأسك

126
00:09:04,600 --> 00:09:05,601
(النشيج)

127
00:09:05,680 --> 00:09:07,808
مهلا، سأعتني بهذا.

128
00:09:10,760 --> 00:09:12,171
اربطه.
(يلهث)

129
00:09:12,280 --> 00:09:13,406
اهدأ، اهدأ.

130
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
خذها ببساطة.

131
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
صه. خذها ببساطة.

132
00:09:19,440 --> 00:09:22,569
لا بأس. كل شيء
سيكون على ما يرام.

133
00:09:24,640 --> 00:09:25,687
أعدك.

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,765
(يقلل من النشيج)

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,882
ما اسمك؟
(تلعثم) بن.

136
00:09:32,480 --> 00:09:33,686
هل لديك صديقة يا بن؟

137
00:09:34,320 --> 00:09:35,321
ط ط ط-هم.

138
00:09:36,240 --> 00:09:38,049
إنها تحبك، أليس كذلك؟

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
ما هو اسمها؟

140
00:09:41,040 --> 00:09:42,451
إنها هانا.

141
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
الليلة سوف تجلس
وذراعك حول هانا،

142
00:09:46,480 --> 00:09:48,562
مشاهدة هذا
في نشرة أخبار الساعة 10:00.

143
00:09:49,400 --> 00:09:51,601
انها سوف تكون قريبة جدا، عليك
اشعر بأنفاسها على رقبتك.

144
00:09:52,640 --> 00:09:56,486
وعندما تسمع كيف لم يحصل أحد
تتألم اليوم بسبب رأسك البارد

145
00:09:56,560 --> 00:09:59,848
سوف تضغط عليها دافئة
يدك على خدك.

146
00:10:01,960 --> 00:10:04,281
انها سوف تنظر في عينيك

147
00:10:04,840 --> 00:10:07,241
وكأنه لا يوجد مكان آخر
إنها تريد أن تنظر مرة أخرى.

148
00:10:08,120 --> 00:10:10,964
ثق بي، بن.
ستكون ليلة سعيدة.

149
00:10:12,560 --> 00:10:14,403
شكرا... شكرا لك يا أبي.

150
00:10:15,120 --> 00:10:16,565
على الأرض.

151
00:10:18,080 --> 00:10:20,003
الأيدي خلف ظهرك.

152
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
ميلاندر:
حسنا، دعونا ندخل.

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,605
من الأفضل أن يكون شريكك على حق
حول ما يوجد داخل هذه العلب الصفيح.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,969
اسرع قبل
يشرب كل شيء.

155
00:10:39,040 --> 00:10:41,805
(باللكنة الإنجليزية) أنت على حق. نحن
كان ينبغي أن يغادر في وقت سابق. (ضحكة)

156
00:10:41,880 --> 00:10:44,008
مهلا. أنت تنظر
جميلة يا كلير.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,521
أراهن أنك تقول ذلك
لجميع الفتيات.

158
00:10:46,600 --> 00:10:48,409
أنت تعرف أنك الوحيد.

159
00:10:48,480 --> 00:10:50,005
ماذا عن شريك حياتك؟

160
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
هيا والدك
مهم بالنسبة لي.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,210
أنا أعلم أنه. أنا أحب
أنك تحبه.

162
00:10:58,240 --> 00:10:59,765
مهلا يا أبي!
هيرلي!

163
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
….فكر، وسوف…

164
00:11:01,880 --> 00:11:04,360
مهلا! هوارد، اعذرني للحظة.
بالتأكيد، بالتأكيد.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,169
هناك فتاتي الصغيرة.

166
00:11:06,240 --> 00:11:08,766
كلير، من هو هذا بوم
جلبت؟

167
00:11:08,880 --> 00:11:10,803
مرحبا جميلة.
مرحبًا يا أبي.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
سأذهب للعثور على جين.
جيد. اذهب لرؤيتها.

169
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
من الجيد رؤيتك يا رجل.

170
00:11:17,080 --> 00:11:18,206
وأنت أيضاً يا هيرلي.

171
00:11:19,920 --> 00:11:22,082
تمام. واحد لأسفل، واحد للذهاب.

172
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
كيف تبدو؟
ماذا حصلنا؟

173
00:11:26,960 --> 00:11:28,530
ممتلىء. ممتلئ تماما.

174
00:11:28,600 --> 00:11:30,602
(تستمر موسيقى الرقص المربع)

175
00:11:33,320 --> 00:11:35,243
<لون الخط ="
تشينغ، تشينغ، حبيبتي.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
لقد حصلت على كل شيء من رجل يعمل
هذا المعرض على مدى السنوات الثماني الماضية.

177
00:11:43,560 --> 00:11:45,927
المخططات،
كل ما تحتاجه.

178
00:11:47,000 --> 00:11:50,800
إنهم أشعلوا النار في كمية كبيرة
يومي السبت والأحد.

179
00:11:51,480 --> 00:11:54,609
واحد، مليون ونصف.
ليس سيئا، هاه؟

180
00:11:55,120 --> 00:11:56,884
باركر: هكذا تعتقد
أنا بحاجة إلى هؤلاء الرجال.

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,327
هيرلي: نعم.
إنها وظيفة لخمسة رجال.

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,881
كيف علمت بذلك
هذا الرجل، ميلاندر؟

183
00:12:05,200 --> 00:12:09,728
عملت أنا وميلاندر معًا
في بورتلاند، قبل 20 عامًا.

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,170
كان لديه دائما طاقم جيد.

185
00:12:14,480 --> 00:12:16,289
مستقلة مثلنا.

186
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
قلت له مباشرة

187
00:12:18,600 --> 00:12:23,447
إذا كنت في، فهذا هو العرض الخاص بك.
أنت المسؤول.

188
00:12:26,320 --> 00:12:28,243
رقم اثنين، جيد للذهاب.

189
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
(تستمر موسيقى الرقص المربع)

190
00:12:34,760 --> 00:12:36,330
(الجميع يصرخون في خوف)

191
00:12:38,440 --> 00:12:39,930
(الناس يصرخون)

192
00:12:45,720 --> 00:12:48,644
(انفجارات بعيدة)

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,123
(باللكنة الأمريكية) لنذهب.
روس:</font> ما هذا بحق الجحيم؟

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,850
مجرد البقاء مع الخطة.
حركه.

195
00:12:55,120 --> 00:12:56,690
(الناس يصرخون)

196
00:12:59,760 --> 00:13:01,489
(صافرات الإنذار)

197
00:13:27,240 --> 00:13:29,368
إنه سخيف تمامًا
الذعر هنا!

198
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
هنا. (الهمهمات)

199
00:13:47,360 --> 00:13:49,283
حسنًا. أسفل على الأرض.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
ابق بعيدا عن الأنظار.
نحن نخرج من الخلف.

201
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
إذن كلنا بخير؟

202
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
(باللكنة الإنجليزية) لقد كنت كذلك
من المفترض أن تشعل النار في بالات القش

203
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
خلف حظيرة الماشية،
بعيدا عن منتصف الطريق.

204
00:14:15,120 --> 00:14:16,963
أتعلم؟ كان هناك بعض
مشكلة، لذلك ارتجلت.

205
00:14:17,040 --> 00:14:18,371
صفقة كبيرة سخيف... اه!

206
00:14:18,440 --> 00:14:21,250
يتأذى شخص ما، وتأتي الشرطة وراءنا.
هذه هي الصفقة اللعينة الكبيرة!

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,401
موظر!

208
00:14:22,440 --> 00:14:24,647
قلت خلف جناح الماشية.
(الهدير)

209
00:14:30,560 --> 00:14:32,085
ثلاثون ثانية.

210
00:14:40,400 --> 00:14:42,289
تعال!
أنا أتدحرج! الآن!

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,761
(صراخ الإطارات)

212
00:15:03,400 --> 00:15:04,686
(ضحكة مكتومة)

213
00:15:06,240 --> 00:15:09,449
يجب أن أقول، باركر،
جئت كما هو معلن.

214
00:15:11,120 --> 00:15:14,363
لذلك قررت أن أحضر
أنت في شيء آخر.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,327
شيء كبير.

216
00:15:18,280 --> 00:15:21,648
أنظر، 200 ألف لكل واحدة ليست كذلك
سوف تجعل أي واحد منا غنيا.

217
00:15:22,160 --> 00:15:24,208
ولكن إذا شاركنا جميعًا
حصتنا كأموال البذور

218
00:15:24,280 --> 00:15:27,489
نحو القطعة الصغيرة التالية
من الأعمال أسفل الخط،

219
00:15:27,560 --> 00:15:30,245
نحن جميعا في نهاية المطاف
مع مليونين. كل.

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,330
باركر: لقد أخذنا للتو
مليون دولار.

221
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
هذا جحيم الكثير من البذور.

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,805
وهذا فقط للمنزل.

223
00:15:39,400 --> 00:15:40,481
أنا لا أعتقد ذلك.

224
00:15:40,840 --> 00:15:44,049
ينظر. صورة واحدة
من تلك الحقائب الخشنة،

225
00:15:44,120 --> 00:15:45,963
فقط بدلا من
عشرات وعشرينات،

226
00:15:46,040 --> 00:15:47,565
انها مليئة
الماس واللؤلؤ.

227
00:15:48,440 --> 00:15:51,284
المجوهرات 10 سنتات
على الدولار. ًلا شكرا.

228
00:15:51,360 --> 00:15:54,284
لا، ليس 10 سنتات.
سأحصل على 20.

229
00:15:55,280 --> 00:15:57,487
ميلاندر: باركر،
مليونين لكل منهما.

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,321
لدينا شخص ما
في الداخل.

231
00:16:00,400 --> 00:16:03,085
إنها نتيجة العمر.
مضمون.

232
00:16:05,240 --> 00:16:08,847
لقد عقدنا صفقة. قلت أننا سوف نتقاسم اللقطة.
هذا ما يتعين علينا القيام به.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,487
لماذا لا تفكر في ذلك؟

234
00:16:12,680 --> 00:16:14,330
تعال. باركر، مهلا.

235
00:16:14,400 --> 00:16:16,562
نحن نتحدث الملايين.
بجد.

236
00:16:21,400 --> 00:16:22,765
(تنهدات)

237
00:16:34,800 --> 00:16:36,768
حسنًا يا باركر،
بطاقات على الطاولة.

238
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
سأحتاج كله
يسجل لهذا الشيء التالي.

239
00:16:39,040 --> 00:16:42,761
لذا، لو كنت أنا، ماذا سيكون
تفعل مع رجل مثلك؟

240
00:16:43,920 --> 00:16:46,241
تقسيم الأسهم
وستكون هذه نهاية الأمر.

241
00:16:46,480 --> 00:16:48,448
ماذا لو قررت
لا تفعل ذلك؟

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,807
سأقتله بينما
لقد أتيحت لي الفرصة.

243
00:16:58,800 --> 00:17:00,290
يسوع المسيح.

244
00:17:02,760 --> 00:17:03,966
يا للقرف.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
(الشخير)

246
00:17:13,560 --> 00:17:14,846
ميلاندر: شاهده!

247
00:17:15,520 --> 00:17:17,124
(صراخ الإطارات) واو!

248
00:17:23,280 --> 00:17:24,486
الاستيلاء عليه!

249
00:17:26,560 --> 00:17:27,641
ميلاندر: أطلق عليه النار!

250
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
<لون الخط ="

251
00:17:29,680 --> 00:17:30,966
الاستيلاء على البندقية!

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
(صوت الإطارات)

253
00:17:37,600 --> 00:17:39,045
الاستيلاء عليها!
(الهمهمات)

254
00:17:39,200 --> 00:17:40,281
اه! القرف!

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,491
اللعنة!
(يصرخ ميلاندر)

256
00:17:46,560 --> 00:17:48,050
ميلاندر: أوقفه!

257
00:17:51,680 --> 00:17:53,170
(صراخ الإطارات)

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,571
أوه! ابن العاهرة!

259
00:17:57,680 --> 00:17:59,728
أنفي! لقد كسر أنفي!
دعني أرى، دعني أرى!

260
00:17:59,800 --> 00:18:00,926
(أنين)

261
00:18:01,000 --> 00:18:03,241
أي نوع من الحرائق احمق
بندقية في سيارة سخيف!

262
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
اصمت يا هاردويك!
كارلسون: يا إلهي!

263
00:18:05,680 --> 00:18:07,569
اسكت!
كارلسون: أنا أنزف يا رجل!

264
00:18:07,760 --> 00:18:09,524
(ينين) أوقف هذا الدم.

265
00:18:09,600 --> 00:18:11,409
الذهاب والانتهاء منه.
انتظر، انتظر، انتظر.

266
00:18:12,680 --> 00:18:14,170
ينظر. لقد مات.

267
00:18:14,280 --> 00:18:16,044
دعونا فقط الحصول على
اللعنة من هنا!

268
00:18:16,120 --> 00:18:18,407
أنا لا أهتم
من هو عمك!

269
00:18:18,480 --> 00:18:20,926
الآن، تريد أن تكون جزءًا من
هذا، اذهب للقضاء عليه.

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,650
روس: لقد سمعته،
هاردويك! يذهب!

271
00:18:22,720 --> 00:18:24,688
<لون الخط ="
اللعنة من هنا!

272
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
كارلسون: يا إلهي،
يجب أن أخرج من هنا!

273
00:18:29,360 --> 00:18:32,284
التعامل مع عملك!
كارلسون: هيا! أنا سأذهب!

274
00:18:32,360 --> 00:18:35,250
افعلها!
تفجير رأسه اللعين!

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
(الشخير)

276
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
اللعنة. اللعنة.

277
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
عليك أن سخيف
تنحني في بعض الأحيان، باركر!

278
00:18:52,880 --> 00:18:54,405
أنت غبي جداً!

279
00:18:55,000 --> 00:18:56,161
افعلها!

280
00:18:57,560 --> 00:18:58,881
تعال!
جيد. دعنا نذهب، دعنا نذهب!

281
00:19:12,280 --> 00:19:16,171
<ط> لم ألقي نظرة فاحصة عليه
الوجه، فقط أنه كان كاهناً.</i>

282
00:19:16,240 --> 00:19:20,609
<i>لا أعلم فيما يتعلق ببنيته أو تلك.
أعتقد أنني سأقول متوسط.</i>

283
00:19:21,800 --> 00:19:23,928
المحاور: <i>هل فعل ذلك؟
هل أقول لك أي شيء؟</i>

284
00:19:25,400 --> 00:19:28,085
<ط> ليس حقا. لا.</i>

285
00:19:30,560 --> 00:19:32,324
جيمس: يبدو ذلك
حذاء رجل هناك.

286
00:19:32,440 --> 00:19:33,801
زوجة جيمس:
هذا يبدو مثل الدم.

287
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
الصبي: مهلا، إيدي!
أنظر إلى ذلك!

288
00:19:35,760 --> 00:19:37,808
جيمس، توقف! هناك رجل!

289
00:19:37,880 --> 00:19:39,928
يا رفاق، ابقوا في الشاحنة.

290
00:19:40,000 --> 00:19:42,082
هل تعتقد أنه مات؟
لا أعرف.

291
00:19:42,840 --> 00:19:45,684
أيها الأولاد شنق مرة أخرى.
انا ذاهب للتحقق من ذلك.

292
00:19:46,240 --> 00:19:48,242
يا يسوع الحلو. تعال.

293
00:19:48,360 --> 00:19:50,886
الصبي: ماذا تفعل
هل تريد منا أن نفعل ذلك يا أبي؟

294
00:19:51,000 --> 00:19:52,126
انه على قيد الحياة.

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,607
الصبي: خذه إلى الجانب الآخر، هنا.
إيدي: حسنًا.

296
00:19:56,240 --> 00:19:57,571
جيمس: احضريه.
هيا الآن.

297
00:19:57,640 --> 00:19:59,529
أخرجه. دعنا نذهب.
(كل الشخير)

298
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
الصبي: انتظر، انتظر! ادعمه.

299
00:20:02,800 --> 00:20:04,404
<لون الخط ="
تفعل يا أولاد؟

300
00:20:13,680 --> 00:20:15,569
أنظر إلى ظهري؟
ط ط ط-هم.

301
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
ندوب كثيرة جدا.

302
00:20:24,640 --> 00:20:26,608
إذا دخلت غرفة الطوارئ
مع هذه الثقوب الكثيرة،

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,808
سنقوم بإعدادك
للمشرحة.

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,486
لهذا السبب أبقى بعيدا
من المستشفيات.

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,167
ابق ساكنا.

306
00:20:44,800 --> 00:20:46,689
نحن ذاهبون للحصول عليك
الى المستشفى.

307
00:20:47,200 --> 00:20:48,531
لقد حصلنا على.

308
00:20:55,640 --> 00:20:57,722
(نشرة إخبارية يتم بثها على شاشة التلفزيون)

309
00:21:01,360 --> 00:21:03,169
مذيعة أخبار: <i>هذا صحيح.
أحسنت يا بنجامين.</i>

310
00:21:03,280 --> 00:21:05,487
<i>حسنًا، سيارة سوبربان فضية
يستخدمها اللصوص</i>

311
00:21:05,560 --> 00:21:07,927
<i>الذي ضرب المجاورة
معرض ولاية أوهايو يوم الاثنين</i>

312
00:21:08,000 --> 00:21:11,163
<i>تم العثور عليه في مركز تجاري على الجانب الآخر
الولاية في سينسيناتي، أوهايو.</i>

313
00:21:11,240 --> 00:21:14,483
<i>الآن، هرب الرجال
ما يقرب من مليون دولار</i>

314
00:21:14,560 --> 00:21:17,564
<ط>ويعتقد أنها وضعت القاتلة
النار أثناء هروبهم.</i>

315
00:21:17,680 --> 00:21:20,684
<i>سيداليا تبلغ من العمر 51 عامًا
المقيم تشارلز ستوكتون</i>

316
00:21:20,800 --> 00:21:23,371
<i>قُتل في هذا الحريق
مما أدى إلى إصابة ستة آخرين.</i>

317
00:21:23,480 --> 00:21:24,925
(الناس يصرخون)

318
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
<ط> يتم سؤال أي شخص لديه معلومات
للاتصال بسدادات الجريمة...</i>

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,210
(على الحنجرة الكهربائية)
<i>لا تنهض.</i>

320
00:21:33,800 --> 00:21:35,290
<i>لقد تم إطلاق النار عليك.</i>

321
00:21:36,560 --> 00:21:37,641
<i>سأتصل بالممرضة.</i>

322
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
لا تتصل بالممرضة.

323
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
(يلهث)

324
00:21:43,840 --> 00:21:44,921
أين أنا؟

325
00:21:45,920 --> 00:21:47,729
<i>كوفينجتون، كنتاكي.</i>

326
00:21:47,920 --> 00:21:50,127
<i>أنت تعلم... هل تعلم
ماذا حدث لك؟</i>

327
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
<i>إنهم لا يعرفون حتى اسمك.</i>

328
00:21:55,400 --> 00:21:56,686
<ط> مهلا. مرحبًا.</i>

329
00:21:57,720 --> 00:21:59,051
<i>هل أنت مجنون؟</i>

330
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
<لون الخط ="
الممرضات: صباح الخير.

331
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
النظام: كيف حالك اليوم؟
الممرضة: فعل الخير.

332
00:22:03,720 --> 00:22:05,290
حسنًا، سيد كوين!

333
00:22:05,360 --> 00:22:06,486
الإشعاع جاهز لك.

334
00:22:06,840 --> 00:22:09,127
<ط> مساعدة الرجل.
هذا الرجل يحتاج إلى بعض المساعدة.</i>

335
00:22:09,200 --> 00:22:11,931
حسنًا، حسنًا، لا مشكلة.
اسمحوا لي أن تحصل على مجموعة

336
00:22:12,000 --> 00:22:13,843
وسوف أتحقق منه.
<i>هذا الرجل يحتاج إلى المساعدة.</i>

337
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
تعال. انهض، انهض. أنت
تعرف على التدريبات. دعنا نذهب.

338
00:22:16,520 --> 00:22:19,205
<i>ساعد الرجل.</i>
تمام. علينا أن نصل إلى الإشعاع.

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,166
<i>يحتاج إلى بعض المساعدة.</i>
ارفع قدميك.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,241
اهدأ، اهدأ.

341
00:22:24,080 --> 00:22:25,525
(تلعثم)

342
00:22:26,440 --> 00:22:27,771
(الاختناق)

343
00:22:28,560 --> 00:22:29,721
<i>ممرضة!</i>

344
00:22:32,120 --> 00:22:33,645
<i>لا تؤذيه.</i>

345
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
<i>من فضلك...من فضلك لا تفعل ذلك.
من فضلك لا تؤذيه.</i>

346
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
<i>من فضلك</i>

347
00:22:39,440 --> 00:22:40,805
<i>يا إلهي.</i>

348
00:22:42,680 --> 00:22:44,091
<i>هل مات؟</i>

349
00:22:45,000 --> 00:22:47,401
<i>إنه ميت. لقد قتلته.</i>

350
00:22:47,520 --> 00:22:49,409
باركر: لا.
(صافرة الشاشة)

351
00:22:50,800 --> 00:22:52,006
<i>سبحوا الرب</i>

352
00:22:53,760 --> 00:22:56,161
<i>ما...ماذا يحدث
أن يحدث الآن؟</i>

353
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
<ط> من فضلك لا تؤذيني. من فضلك.</i>

354
00:23:02,480 --> 00:23:04,244
(حديث غير واضح)

355
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
شريف: ليست هناك محفظة،
لا معرف عليه.

356
00:23:14,920 --> 00:23:16,410
الضابط 1: لقد قلت أنه كذلك
أطلقت النار مرتين، على أية حال؟

357
00:23:16,480 --> 00:23:18,608
الرجل: نعم. وجدت على الجانب
من الطريق، وترك للموتى.

358
00:23:18,680 --> 00:23:20,250
الضابط 2: إلى متى
هل كان في عملية جراحية؟

359
00:23:20,320 --> 00:23:22,721
أحتاجك على الكرسي
لتحمل وزني.

360
00:23:22,800 --> 00:23:26,691
لا تلفت الانتباه إلينا وسأسمح لك بذلك
اذهب بمجرد أن نكون بالخارج، هل تفهم؟

361
00:23:26,960 --> 00:23:28,530
الضابط 1:
هل يتحدث؟

362
00:23:28,600 --> 00:23:30,568
شريف: لا، أعتقد
لا يزال فاقدًا للوعي.

363
00:23:30,640 --> 00:23:32,005
نعم، وجده أحد المزارعين.

364
00:23:39,880 --> 00:23:40,961
سوف ندخلك الآن

365
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
(الشخير)

366
00:23:54,040 --> 00:23:56,168
مهلا. أشعر بتحسن.

367
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
<i>وأنت أيضًا.</i>

368
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
(الهمهمات)

369
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(يتأوه بهدوء)

370
00:24:44,800 --> 00:24:46,723
روس: <ط> ضربة
رأسه اللعين مقطوع!</i>

371
00:24:48,520 --> 00:24:49,601
افعلها!

372
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
هنتر 1: حصلت عليه!

373
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
هنتر 2:
الحصول على مؤخرتك في الشاحنة.

374
00:25:04,080 --> 00:25:07,129
لن يكون هناك أي بط متبقي.
أنا على وشك أن أتركك.

375
00:25:34,440 --> 00:25:36,044
(تشغيل الدش)

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
(هدير الرعد)

377
00:26:08,280 --> 00:26:09,406
(يبدأ المحرك)

378
00:26:12,000 --> 00:26:14,685
باركر: السيد نورتي،
أنا صديق لبوب هيرلي.

379
00:26:14,800 --> 00:26:16,848
نعم. استمع،
أحتاج إلى بعض الوثائق.

380
00:26:19,040 --> 00:26:20,929
لا تقلق بشأن المال.

381
00:26:21,000 --> 00:26:23,401
أبدأ عملا جديدا
في الصباح.

382
00:26:25,520 --> 00:26:27,170
(النسخ الاحتياطي للشاحنة)

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,490
(حديث غير واضح)

384
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
جاك: لا تصرف الشيك عندما تكون في الجوار.
السائق: العودة الساعة 18:30.

385
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
حسنًا، سنراك لاحقًا.

386
00:27:02,040 --> 00:27:04,611
افعل ما أقول
ولن تتأذى.

387
00:27:04,880 --> 00:27:06,370
الألغام أكبر من لك.

388
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
(حديث غير واضح)

389
00:27:09,080 --> 00:27:10,764
(أنين)

390
00:27:11,240 --> 00:27:13,686
ليس الحجم،
إنها الطريقة التي تستخدمها بها.

391
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
بحق الجحيم؟

392
00:27:16,200 --> 00:27:18,521
لقد تأذيت لأنك لم تفعل ذلك
افعل ما قلته. (أنين)

393
00:27:18,600 --> 00:27:20,401
السترة المضادة للرصاص الخاصة بك
لا يغطي ساقيك.

394
00:27:20,440 --> 00:27:21,771
في المرة القادمة
سأقتلع عينك.

395
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
من أنت بحق الجحيم؟

396
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
افعل الصواب، في بضع دقائق ستفعل ذلك
في طريقك إلى المستشفى.

397
00:27:27,600 --> 00:27:29,011
سوف يحصلون عليك، كما تعلم.
نعم.

398
00:27:29,080 --> 00:27:30,161
لذا لا تتعرق.

399
00:27:30,240 --> 00:27:32,891
إنه المال فقط، أنت مؤمن،
وسوف يحصلون علي. استيقظ.

400
00:27:36,920 --> 00:27:38,763
تذكر أنني حصلت على مسدس عليك.

401
00:27:38,840 --> 00:27:39,921
ما اسمك؟

402
00:27:40,200 --> 00:27:42,441
جاك. الناس يدعونني جاك.

403
00:27:43,160 --> 00:27:44,321
حركه، جاك.
(آهات)

404
00:27:44,400 --> 00:27:46,129
ما اسم شريكك؟

405
00:27:46,600 --> 00:27:47,806
أوليفر.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,083
تقول: "أوليفر، لقد أصبت بالرصاص. هذا
الرجل ساعدني." لا شيء آخر.

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,251
(الضرب على النافذة)

408
00:28:08,800 --> 00:28:12,202
لقد تعرضت لإطلاق النار. الحمد لله هذا
الرجل ساعدني. عيسى.

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
إنها صغيرة ولكنها مؤلمة.

410
00:28:16,720 --> 00:28:19,001
إنه يعلم أننا نرتدي سترات.
سوف يطلق النار عليك في وجهك.

411
00:28:19,280 --> 00:28:22,284
هل يمكننا أن ننتهي من هذا، لذا أنا
يمكن أن تذهب إلى مستشفى ملعون؟

412
00:28:24,680 --> 00:28:27,081
حسنًا يا أوليفر. مساعدة جاك
ادخل إلى الغرفة الأخرى.

413
00:28:27,200 --> 00:28:28,281
انا بحاجة للنقود.

414
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
أنت تعلم أنهم كذلك
سأحصل عليك من أجل هذا

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,131
نعم، لقد أخبرني جاك بالفعل.

416
00:28:34,280 --> 00:28:36,009
(يتحدث بصوت مكتوم)

417
00:28:36,960 --> 00:28:38,246
آسف بشأن الساق، جاك.

418
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
عليك أن تجلس لمدة خمس دقائق،
سأتصل بك بسيارة إسعاف.

419
00:29:12,000 --> 00:29:13,889
نورتي: <i>مهلا! ادخل يا سيدي.</i>

420
00:29:14,160 --> 00:29:15,844
لقد نجحت في وقت قياسي.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,208
إذن أنت صديق هيرلي.

422
00:29:18,440 --> 00:29:20,568
أنا سعيد لأنك وجدتنا يا سيد...

423
00:29:23,720 --> 00:29:25,688
حسنا، خطوة إلى اليمين بهذه الطريقة.

424
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
كما تعلمون، كان هذا
عمل والدي.

425
00:29:29,240 --> 00:29:31,641
نحن نجني معظم أموالنا
قبالة المدارس الثانوية.

426
00:29:31,720 --> 00:29:34,849
كما تعلمون، طباعة الكتب السنوية والدبلومات...
أشياء من هذا القبيل.

427
00:29:35,520 --> 00:29:38,126
أحتاج أن أكون قادرًا على ذلك
شراء سيارة، الحصول على قرض.

428
00:29:38,200 --> 00:29:41,249
الاسم، شهادة الميلاد،
رخصة القيادة. اجتماعي.

429
00:29:42,680 --> 00:29:44,728
جواز سفر؟ أي شيء آخر؟

430
00:29:47,120 --> 00:29:48,884
هل أحضرت صورة؟

431
00:29:49,720 --> 00:29:50,721
لا.

432
00:29:54,560 --> 00:29:55,925
نورتي: إرنستو...
(يتحدث الاسبانية)

433
00:29:58,000 --> 00:29:59,047
خمسة أيام يا صديقي.

434
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
(رنين الجرس)

435
00:30:02,360 --> 00:30:05,443
هيا من خلال.
أنت خارج. يذهب. يتحرك.

436
00:30:05,560 --> 00:30:07,369
(رنين الهاتف الخليوي)

437
00:30:08,360 --> 00:30:09,521
مرحبًا؟

438
00:30:10,720 --> 00:30:12,131
إنه باركر.

439
00:30:13,240 --> 00:30:14,241
نعم؟

440
00:30:15,760 --> 00:30:17,361
باركر: كان هناك
مشكلة في الوظيفة.

441
00:30:19,560 --> 00:30:21,210
أريدك أن تفعل
شيئين بالنسبة لي.

442
00:30:21,400 --> 00:30:22,606
نعم. سمها.

443
00:30:22,960 --> 00:30:25,645
أولاً، دع كلير تعرف أنني سأكون كذلك
ذهبت لفترة أطول مما كنت أعتقد.

444
00:30:25,760 --> 00:30:26,841
<ط> حسنًا. لقد فهمت.</i>

445
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
ثانيا، أنت تعرف أين يمكنني الحصول عليه
عقد ذلك العميل، ميلاندر؟

446
00:30:30,440 --> 00:30:31,601
ماذا حدث؟

447
00:30:31,960 --> 00:30:34,008
لقد قمت بإصدار الفاتورة، ولكنني
لم يكن قادرا على جمع.

448
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
يا يسوع، باركر.

449
00:30:36,960 --> 00:30:38,644
اه... هل أنت بخير؟

450
00:30:40,600 --> 00:30:41,761
أين هو؟

451
00:30:42,240 --> 00:30:44,527
(تنهد)
هذه ليست فكرة جيدة.

452
00:30:45,200 --> 00:30:48,044
<i>بعد عدم الاتصال
لقد قمت ببعض التدقيق.</i>

453
00:30:48,120 --> 00:30:52,569
<i>اتضح أن ميلاندر ليس كذلك
مستقلة كما اعتقدت.</i>

454
00:30:53,000 --> 00:30:56,846
- لديه اتصالات. اتصالات كبيرة.
نحن نتحدث شيكاغو.

455
00:30:57,520 --> 00:30:58,851
دانزينجر.

456
00:30:59,680 --> 00:31:01,648
لذلك لا تبدأ أي شيء.

457
00:31:02,200 --> 00:31:03,770
هيرلي، هذا أنا.

458
00:31:04,080 --> 00:31:05,889
أعطني اسما.
يستمع.

459
00:31:08,360 --> 00:31:12,410
هاردويك هو ابن أخ
من دانزينجر.

460
00:31:12,960 --> 00:31:14,962
أنت تفهم؟
أعطني اسما!

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,686
(تنهد) يسوع المسيح.

462
00:31:19,560 --> 00:31:21,210
حسنًا، هذا ما حصلت عليه.

463
00:31:21,520 --> 00:31:23,204
<i>أخوه بوبي هاردويك</i>

464
00:31:23,280 --> 00:31:25,931
<i>يمتلك خمسة أشرطة
في شارع بوربون.</i>

465
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
بالإضافة إلى نادي الروك أند رول.

466
00:31:28,480 --> 00:31:30,369
الآن، استمع،
عليك أن تكون حذرا حقيقيا.

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,683
<i>هؤلاء هم الأشرار.</i>

468
00:31:46,640 --> 00:31:48,449
(تشغيل موسيقى الجاز)

469
00:31:53,240 --> 00:31:55,004
(الفرقة تعزف موسيقى الروك)

470
00:31:56,720 --> 00:32:03,001
(الغناء بشكل غير واضح)

471
00:32:15,600 --> 00:32:16,761
الحارس: هل تحاول الدخول؟
الراعي: نعم.

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,649
الحارس: حسنًا، تفضل.

473
00:32:19,200 --> 00:32:21,441
أريد أن أرى بوبي هاردويك.

474
00:32:21,520 --> 00:32:22,567
لن يحدث.

475
00:32:23,680 --> 00:32:25,682
أخبره
أرسلني السيد دانزينجر.

476
00:32:28,360 --> 00:32:29,691
انتظر هنا.

477
00:32:36,000 --> 00:32:37,809
غبي. اخرج!
(آهات)

478
00:32:41,920 --> 00:32:45,003
لدي 300 شخص هناك وأنت
أخبرني أنك حصلت على 200 راتب فقط.

479
00:32:45,080 --> 00:32:47,651
يعني حصلت
100 ضيف سخيف.

480
00:32:47,800 --> 00:32:49,245
من هم هؤلاء الضيوف اللعينين؟

481
00:32:49,360 --> 00:32:51,806
استرخ يا بوبي... الآن لا تخبرني
لي للاسترخاء، هل تفهم؟

482
00:32:51,920 --> 00:32:53,729
ماذا؟
بوبي هاردويك؟

483
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
خارج. خاص.

484
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
أحتاجك أن تخبرني
أين هو أخيك.

485
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
أخرجه من هنا.
هيا سمعت...

486
00:33:01,880 --> 00:33:02,927
<لون الخط ="

487
00:33:03,520 --> 00:33:04,931
أنت ابن...

488
00:33:06,560 --> 00:33:07,925
(الشخير)

489
00:33:11,280 --> 00:33:12,930
(أنين)

490
00:33:13,800 --> 00:33:16,201
ذهب أخوك للعمل
مع رجل يدعى ميلاندر.

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,003
(أزيز) هل تعرف كيف
أنا متصل سخيف، رئيس؟

492
00:33:21,120 --> 00:33:22,610
أخذوا المال
الذي ينتمي لي.

493
00:33:22,680 --> 00:33:24,284
قل لي أين هم
وسأخرج من شعرك.

494
00:33:24,360 --> 00:33:25,691
هل لديك أي مفهوم

495
00:33:25,760 --> 00:33:30,084
من العاصفة القرف غير المقدسة أنت على وشك
لإطلاق العنان عن طريق سخيف معي؟ هل أنت؟

496
00:33:31,120 --> 00:33:32,929
<لون الخط ="

497
00:33:34,920 --> 00:33:37,651
أولاً يجب أن أخبرك،
عندما أقول سأفعل شيئاً

498
00:33:37,720 --> 00:33:39,131
أنا دائما أتابع.
دائماً.

499
00:33:39,240 --> 00:33:41,607
اه! اللعنة عليك!

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,521
إذا لم تخبرني
ما أحتاج إلى معرفته

501
00:33:44,600 --> 00:33:47,683
سأضغط على هذا الكرسي
حتى يسحق القصبة الهوائية الخاصة بك.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,888
صدقني، الأمر مؤلم.

503
00:33:51,080 --> 00:33:52,684
بالإضافة إلى ذلك، هناك
الإذلال بعد وفاته

504
00:33:52,800 --> 00:33:54,290
من قتلهم
مع كرسي.

505
00:33:54,600 --> 00:33:56,045
(أنين)

506
00:33:59,200 --> 00:34:00,247
فلوريدا.

507
00:34:00,600 --> 00:34:02,170
الرجل: جوي؟ جوي؟

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,209
القرف المقدس.
<لون الخط ="

509
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
أين في فلوريدا؟

510
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
بالم بيتش!

511
00:34:09,960 --> 00:34:12,645
(السعال) بالم بيتش،
من أجل المسيح!

512
00:34:12,760 --> 00:34:13,807
بوبي!

513
00:34:16,800 --> 00:34:18,962
عيسى! أنت بخير؟
سخيف الحصول عليه!

514
00:34:19,800 --> 00:34:21,131
احصل عليه!

515
00:34:28,480 --> 00:34:30,289
(يواصل الغناء)

516
00:34:43,200 --> 00:34:44,725
(اهتزاز)

517
00:34:54,120 --> 00:34:55,645
كلير: (على البريد الصوتي)
<ط> مرحبا. أنت تعرف ماذا تفعل.</i>

518
00:34:55,720 --> 00:34:56,881
(زمارة)

519
00:34:56,960 --> 00:35:00,089
كلير. كلير، أتمنى
ستبقي هذا الشيء قيد التشغيل.

520
00:35:00,760 --> 00:35:02,444
ينظر. قد تكون هناك مشكلة
تجد طريقها إلى هناك.

521
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
أعتقد أنك أفضل
التحدث إلى وكيل السفر.

522
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
غداً.

523
00:35:11,560 --> 00:35:13,369
(رنين الهاتف الخليوي)

524
00:35:13,480 --> 00:35:14,811
(تمتمة)

525
00:35:21,720 --> 00:35:22,721
نعم؟

526
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
هيرلي. الوقت لقضاء اجازة.

527
00:35:28,720 --> 00:35:29,881
نعم.

528
00:35:43,480 --> 00:35:45,244
(صوت المنبه)

529
00:35:45,560 --> 00:35:47,608
مذيع الراديو: <i>إليك
توقعات 690 الأقوياء، أيها الناس،</i>

530
00:35:47,680 --> 00:35:49,330
<ط>واسمحوا لي أن أقول لك
طقس بالم بيتش,</i>

531
00:35:49,440 --> 00:35:51,761
<i>إنه أمر لا يصدق في هذا الوقت من العام.</i>
(أنين)

532
00:35:51,920 --> 00:35:53,490
<i>تنخفض درجة الحرارة إلى 50</i>

533
00:35:53,560 --> 00:35:56,291
<i>والجميع يرتدون الأحذية،
البلوزات والسترات الجلدية.</i>

534
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
<i>ثم، في اليوم التالي تصل إلى 85</i>

535
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
<i>ولقد عدنا إلى التقلبات،
قمم الرسن، والسراويل القصيرة.</i>

536
00:36:00,920 --> 00:36:02,285
<ط> لا يوجد شيء
بين شيري و...</i>

537
00:36:02,360 --> 00:36:03,566
<i>يا إلهي!</i>

538
00:36:05,920 --> 00:36:07,922
<i>سيكون هناك دائمًا</i>

539
00:36:09,080 --> 00:36:11,606
<ط>يكون شيئا بين
أنت وشيري.</i>

540
00:36:13,080 --> 00:36:14,286
<i>دائمًا.</i>

541
00:36:15,640 --> 00:36:18,530
<لون الخط ="
الذهاب لارتداء تلك التنورة!

542
00:36:18,600 --> 00:36:20,967
أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك
ارتداء نغمات الأرض!

543
00:36:21,040 --> 00:36:22,451
إنه طاهري.

544
00:36:22,560 --> 00:36:25,450
أوه. هذا هو المهم.
ليس الوركين الخاص بك.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,850
هذا ما هم
تتوقع مني أن أرتدي، أمي.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,844
يقولون لك ماذا ترتدي وماذا تقود.
لا يمكنك تحمله.

547
00:36:30,920 --> 00:36:33,446
أنت تعرف أنني لا أقوم بالإعارة
هل لديك المزيد من المال، أليس كذلك؟

548
00:36:34,440 --> 00:36:36,363
هل يمكنك فتح حبوب منع الحمل الخاصة بي؟
يدي سيئة.

549
00:36:36,440 --> 00:36:37,521
لقد أخرجتهم.

550
00:36:37,600 --> 00:36:39,807
على الأقل أخرج بيبسي.
(النشيج)

551
00:36:44,280 --> 00:36:45,406
ليزلي!

552
00:36:45,480 --> 00:36:47,528
إنه كلبك.
وهذا منزلي!

553
00:36:47,800 --> 00:36:49,450
إنها شقة يا أمي.

554
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
روس: لقد وضعت واحدة من هذه
الأجهزة في كل مكبر صوت.

555
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
عندما يذهب هؤلاء الأطفال،
كل الجحيم سوف ينفجر.

556
00:36:58,000 --> 00:36:59,843
مهلا، فقط شاهد ماذا
اللعنة الذي تفعله.

557
00:36:59,920 --> 00:37:02,571
الجمال هو أيها المتحدثون
سيظل قادرًا على العمل.

558
00:37:02,640 --> 00:37:04,847
(رنين الهاتف الخليوي)
الزناد بسيط جدا.

559
00:37:04,960 --> 00:37:06,041
مهلا، وإخوانه.

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,924
ناه. انتظر ثانية واحدة.

561
00:37:08,000 --> 00:37:11,163
كارلسون: الآن، هل ستصمت؟
اللعنة والتركيز؟

562
00:37:11,560 --> 00:37:13,369
هل أنت متأكد؟
<لون الخط ="

563
00:37:13,440 --> 00:37:14,930
بوبي. أنا أكون...

564
00:37:15,400 --> 00:37:16,731
كارلسون: انظر إلى هذا الشيء.

565
00:37:16,800 --> 00:37:19,041
روس: توقف عن اللعب
مع هذا الشيء.

566
00:37:19,640 --> 00:37:21,642
(زئير) اللعنة!

567
00:37:22,400 --> 00:37:23,811
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

568
00:37:26,080 --> 00:37:27,161
ماذا!

569
00:37:29,160 --> 00:37:30,446
انه على قيد الحياة.

570
00:37:30,560 --> 00:37:31,641
من؟

571
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
باركر. إنه يعلم أننا هنا.
أوه.

572
00:37:36,600 --> 00:37:38,841
لقد نصب كميناً لأخي.
حاول قتله.

573
00:37:39,680 --> 00:37:41,170
باركر ميت.

574
00:37:42,360 --> 00:37:44,727
لقد خرجت من سيارة الدفع الرباعي
وأطلقت النار عليه.

575
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
يمين؟
نعم.

576
00:37:47,680 --> 00:37:49,125
لقد أطلقت النار عليه.
أنت...

577
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
<لون الخط ="

578
00:37:51,480 --> 00:37:53,767
لقد كان ميتاً عندما تركته!
أقسم بالله!

579
00:37:53,840 --> 00:37:55,171
نحن بحاجة إلى خمسة رجال للحفلة.

580
00:37:55,720 --> 00:37:57,961
يمكننا أن نتعامل مع أربعة.
أنها لا تعمل مع ثلاثة.

581
00:37:58,040 --> 00:37:59,121
اللعنة!

582
00:37:59,600 --> 00:38:01,125
(أغسطس الاختناق)

583
00:38:01,200 --> 00:38:02,531
حسنًا.

584
00:38:03,320 --> 00:38:04,401
تمام.

585
00:38:06,440 --> 00:38:08,886
تحصل مع
عمك في شيكاغو

586
00:38:09,120 --> 00:38:11,248
وأنت جعلته يتعامل مع هذا.

587
00:38:11,320 --> 00:38:13,322
مع محترف حقيقي.

588
00:38:14,040 --> 00:38:15,087
الآن.

589
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
ذلك دانزينغر اللعين
من الأفضل أن تفعل شيئا

590
00:38:19,800 --> 00:38:23,009
مقابل كل الأموال التي سيذهب إليها
للقيام بهذه الرحلة.

591
00:38:23,160 --> 00:38:24,810
<لون الخط ="

592
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
المافيا لا
عادة ما تلمس العائلة،

593
00:38:30,360 --> 00:38:31,885
ولكن من يدري مع Danzinger.

594
00:38:31,960 --> 00:38:34,122
أنا لا أغتنم أي فرص.

595
00:38:34,560 --> 00:38:36,403
ينبغي أن تكون معبأة جين.

596
00:38:37,080 --> 00:38:39,287
سأعود وأحصل على
لك في 15 دقيقة.

597
00:38:39,360 --> 00:38:40,600
نعم.

598
00:38:40,760 --> 00:38:43,127
مهلا، لا تقلق.
سيكون بخير.

599
00:38:45,600 --> 00:38:46,931
واضح...

600
00:38:48,400 --> 00:38:49,811
يحدث ذلك.

601
00:38:50,160 --> 00:38:51,764
نعم. ليس لي.

602
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
إله. أبي، أبداً
حدث لنا.

603
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
نعم، أعرف.

604
00:38:56,240 --> 00:38:57,730
الزمن يتغير.

605
00:38:58,000 --> 00:39:01,447
أنا من يجب أن يشعر بالغيرة.
لقد اتصل بك أولاً.

606
00:39:02,520 --> 00:39:04,249
(فتح الباب)
<لون الخط ="

607
00:39:08,600 --> 00:39:10,841
قفل هذه الأبواب.
كل منهم.

608
00:39:11,680 --> 00:39:14,604
سأعود مع الخاص بك
زوجة الأب في 10 دقائق.

609
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
(تنهدات)

610
00:39:50,680 --> 00:39:52,250
(طقطقة الأداة)

611
00:40:45,360 --> 00:40:46,441
(صرير الباب)

612
00:40:46,520 --> 00:40:47,601
(لهث)

613
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
(الباب يغلق)

614
00:41:10,320 --> 00:41:11,401
(صلصات السلم)

615
00:41:15,800 --> 00:41:16,847
(هسهسة الهواء)

616
00:41:29,640 --> 00:41:30,971
(يلهث)

617
00:41:32,320 --> 00:41:33,890
<لون الخط ="

618
00:41:34,960 --> 00:41:36,325
(ينتحب)

619
00:41:36,920 --> 00:41:37,967
باركر؟

620
00:41:40,080 --> 00:41:41,286
هل وصلتك رسالتي؟

621
00:41:41,360 --> 00:41:42,930
<ط> نعم. ثم جاء والدي.</i>

622
00:41:43,920 --> 00:41:45,081
وبعد دقيقتين من خروجه

623
00:41:45,160 --> 00:41:47,322
رجل غريب مع كبير
سمح السكين لنفسه بالدخول.

624
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
هل كان ذلك... (الشهقات)
هل كانت تلك رسالة أيضاً؟

625
00:41:53,480 --> 00:41:56,051
يستمع. قم بالقيادة مباشرة إلى
معسكر الصيد في أوكيشوبي.

626
00:41:56,120 --> 00:41:57,451
لا توقف ولا مكالمات.

627
00:41:58,000 --> 00:42:00,890
<i>سوف تكون آمنًا هناك. فلدي جعل
متأكد من عدم متابعتك.</i>

628
00:42:00,960 --> 00:42:02,291
حتى متى؟

629
00:42:04,400 --> 00:42:05,447
سأكون هناك يوم الجمعة.

630
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
ماذا لو لم تكن كذلك؟

631
00:42:11,760 --> 00:42:12,966
باركر!

632
00:42:16,480 --> 00:42:18,767
إفراغ النقود من
خزانة التخزين وتختفي.

633
00:42:25,520 --> 00:42:26,681
(تنهدات)

634
00:42:28,320 --> 00:42:30,448
ليزلي: <i>انظر،
أنا على بعد عمولة واحدة.</i>

635
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
<ط> سأحضره لك
نهاية الاسبوع. أقسم.</i>

636
00:42:33,080 --> 00:42:35,401
<i>لا، أنت لا تفهم.
أحتاج سيارتي للعمل.</i>

637
00:42:35,480 --> 00:42:37,244
<i>إذا قمت باستعادة سيارتي،
لا أستطيع أن أدفع لك.</i>

638
00:42:37,320 --> 00:42:40,085
<i>من فضلك، فقط... فقط
أعطني أسبوعًا آخر.</i>

639
00:42:41,440 --> 00:42:44,284
<ط> عظيم. شكرًا لك.
الأسبوع المقبل على أبعد تقدير.</i>

640
00:42:44,800 --> 00:42:46,040
(التعليق)

641
00:42:48,840 --> 00:42:51,127
ليزلي: مرحبًا. أمريكانو
مع اثنين من Splendas، من فضلك.

642
00:42:51,200 --> 00:42:52,486
باريستا: لقد حصلنا عليه
كل شيء جاهز من أجلك، ليزلي.

643
00:42:52,560 --> 00:42:54,085
أوه، شكرا على التذكر.

644
00:42:54,160 --> 00:42:55,844
ليزلي سينفويغوس.

645
00:42:56,880 --> 00:42:58,291
رودجرز.
يمين.

646
00:42:58,840 --> 00:43:00,922
كيف هو السابق؟
تسمع منه؟

647
00:43:02,080 --> 00:43:03,969
لا ينبغي أن تكون
في غرب بالم؟

648
00:43:04,680 --> 00:43:06,569
أنا أحب ذلك هنا بخير.
كما تفعل أنت.

649
00:43:08,120 --> 00:43:10,168
مهلا، لديك كوب
حامل في سيارتك؟

650
00:43:10,240 --> 00:43:11,969
أو يمكنك الاحتفاظ بذلك فقط
بين ساقيك؟

651
00:43:13,240 --> 00:43:15,402
حسنًا، إنها كبيرة
والأسود، جيك.

652
00:43:15,480 --> 00:43:17,005
أين تعتقد أنني أحب ذلك؟

653
00:43:18,080 --> 00:43:19,411
(ضحكة)

654
00:43:22,360 --> 00:43:25,250
نعم. سنرى من يضحك
في المرة القادمة تحتاج إلى تذكرة ثابتة.

655
00:43:25,320 --> 00:43:26,367
حمار.

656
00:43:40,920 --> 00:43:43,571
الرجل: لا تعبث معنا! فقط
أعطنا باركر وانتهيت!

657
00:43:43,720 --> 00:43:46,405
هل أتحدث إليك يا فتى؟ صباحا
أنا أتحدث معك؟ اسكت!

658
00:43:46,480 --> 00:43:48,881
الرجل: اللعنة عليك!
هل تعرف من نحن؟

659
00:43:49,040 --> 00:43:51,202
أنت تقدم أو أنت
سوف أموت مثل باركر.

660
00:43:51,280 --> 00:43:53,726
<لون الخط ="
أنا لا أعرف أي باركر!

661
00:43:53,800 --> 00:43:58,124
(نورتي وإرنستو
التحدث باللغة الإسبانية)

662
00:43:59,920 --> 00:44:01,285
هاه؟ انتبه!

663
00:44:05,240 --> 00:44:06,446
العملاء غير راضين؟

664
00:44:06,520 --> 00:44:09,569
ليس لدي عملاء غير راضين.
ما لدي هو أنت.

665
00:44:09,640 --> 00:44:11,165
والآن لدي هذا!

666
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
(يتحدث الإسبانية) بندقيتك.

667
00:44:14,880 --> 00:44:16,405
أعطني ما جئت
ل وأنا ذهبت.

668
00:44:16,480 --> 00:44:19,290
لقد أحضرتهم إلى هنا، الآن فهمت
على الأرض معهم، يا فتى!

669
00:44:19,640 --> 00:44:23,884
لقد كان لدينا اتفاق، نورتي. أعطيتك
أموالك، والآن أعطني أوراقي.

670
00:44:24,040 --> 00:44:26,008
اللعنة على أوراقك!
أنا لا أحتاج إلى هذا الهراء!

671
00:44:26,400 --> 00:44:27,925
هل قالوا
كانوا من شيكاغو؟

672
00:44:28,240 --> 00:44:29,526
لم نقل.
اسكت!

673
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
احصل على الأرض.

674
00:44:31,680 --> 00:44:32,966
هل ذكروا
شخص اسمه دانزينجر؟

675
00:44:33,040 --> 00:44:34,326
انظر، أنا لا أعرف أي شيء.

676
00:44:34,440 --> 00:44:35,965
كل ما أعرفه هو،
لقد حصلت على الوضع هنا.

677
00:44:36,560 --> 00:44:39,166
هل تعرف من أعتقد أنه أحضرهم إلى هنا؟
ارنستو. لقد باعك.

678
00:44:39,280 --> 00:44:40,601
(يتحدث الاسبانية)
انزل على الأرض!

679
00:44:41,160 --> 00:44:42,605
(الشخير)

680
00:44:49,680 --> 00:44:50,920
<لون الخط ="

681
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
(يلهث)

682
00:44:55,200 --> 00:44:56,964
حسنًا. أنا انتهيت.

683
00:44:58,600 --> 00:45:00,443
(أنين)

684
00:45:01,600 --> 00:45:04,604
مهلا، انظر. نحن... لا نفعل ذلك
يجب أن يقتلوا بعضهم البعض.

685
00:45:05,640 --> 00:45:09,008
هؤلاء الرجال أرادوك. أنا لا
تريد أي جزء منه بعد الآن.

686
00:45:09,080 --> 00:45:10,809
أنا مثل... السويد.

687
00:45:12,120 --> 00:45:13,281
تقصد سويسرا.

688
00:45:13,640 --> 00:45:15,563
(تلعثم) أيا كان.

689
00:45:15,640 --> 00:45:17,369
المستندات الخاصة بك هي
في ذلك الدرج الأوسط.

690
00:45:17,480 --> 00:45:19,323
خلفي مباشرة. هناك حق.
أخرجهم.

691
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
<لون الخط ="

692
00:45:26,440 --> 00:45:27,930
(إرنستو يئن)

693
00:45:30,880 --> 00:45:32,450
دانيال بارميت.

694
00:45:33,800 --> 00:45:35,450
الاكوادور
أنت مواطن أمريكي.

695
00:45:35,520 --> 00:45:38,649
ولد في الاكوادور. (تلعثم)
هناك الكثير من gringos هناك.

696
00:45:38,720 --> 00:45:40,324
كانت عائلتك
في مجال النفط.

697
00:45:42,480 --> 00:45:43,606
التقط البندقية.

698
00:45:45,320 --> 00:45:46,731
الآن انظر هنا، هناك
ليس الكثير من الناس

699
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
يمكنها أن تفعل ما أفعله
وكذلك أفعل.

700
00:45:49,080 --> 00:45:50,889
إذا مت، هناك الكثير من الناس
سوف تكون مستاءة للغاية

701
00:45:50,960 --> 00:45:52,246
وسوف يأتون لإحضارك.

702
00:45:52,320 --> 00:45:56,086
نعم، نعم، نعم. الجميع سوف يحصلون علي.
استلمها.

703
00:45:57,160 --> 00:45:58,571
(إرنستو يتحدث الإسبانية)

704
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
أطلق النار عليهم.

705
00:46:04,960 --> 00:46:07,611
والطريقة الأخرى التي يمكننا القيام بها هي
أنا أطلق النار عليهم، ثم أطلق النار عليك.

706
00:46:07,680 --> 00:46:09,250
أحاول المساعدة
أنت هنا يا نورتي

707
00:46:11,760 --> 00:46:14,047
اسمع يا صديقي، يمكنك ذلك
لا يزال الخروج من هذا على قيد الحياة.

708
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
لماذا توقفت؟

709
00:46:19,360 --> 00:46:20,486
لقد ماتوا!

710
00:46:21,040 --> 00:46:23,520
ثم لن يشعروا بذلك.
يستمر في التقدم!

711
00:46:27,200 --> 00:46:28,531
(نقر البندقية)

712
00:46:29,200 --> 00:46:30,850
إرم لي البندقية.

713
00:46:38,920 --> 00:46:41,161
فماذا الآن؟
لقد قبضت علي، أليس كذلك؟

714
00:46:41,240 --> 00:46:42,810
أنا لست بحاجة إلى السيطرة عليك.

715
00:46:42,880 --> 00:46:44,484
ليس إذا قمت بذلك
كل هذا يختفي

716
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
وأخبر من يسأل
لم أظهر قط.

717
00:46:46,520 --> 00:46:47,601
ماذا أقول عنهم؟

718
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
ربما ماتوا
في الطريق إلى هنا.

719
00:46:53,240 --> 00:46:56,244
لا تنسى أن تأخذ الرعاية
الملاح الخاص بهم في الخارج.

720
00:46:59,400 --> 00:47:00,606
الاكوادور

721
00:47:02,720 --> 00:47:04,484
هيرلي: أنا فقط أكره الطيران.
أنا أكره ذلك.

722
00:47:04,560 --> 00:47:07,450
أعني، اللعينة
كان الهبوط مرعبا.

723
00:47:07,560 --> 00:47:11,531
صعد على عجلة واحدة. اعتقدت
كنت سأموت لمدة دقيقة.

724
00:47:11,760 --> 00:47:15,401
أعني، يا يسوع، جين بالفعل
في البحيرة مع الكلب اللعين.

725
00:47:16,080 --> 00:47:18,082
ماذا عن كلير؟
تم الاعتناء بها.

726
00:47:18,680 --> 00:47:20,045
أعدك أنها آمنة.

727
00:47:20,120 --> 00:47:21,326
حسنًا.

728
00:47:21,440 --> 00:47:25,604
حسنًا، يجب أن يكون دانزينجر هو السياج
للحصول على 20 سنتا على الدولار.

729
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
لهذا السبب هاردويك موجود.

730
00:47:27,240 --> 00:47:28,924
نعم، أعتقد ذلك.

731
00:47:29,120 --> 00:47:31,964
كما تعلمون،
سهم مليونين دولار,

732
00:47:32,040 --> 00:47:34,805
خمس طرق، 20 سنتا
على الدولار...هم.

733
00:47:35,880 --> 00:47:37,291
خمسون مليون دولار نقاط.

734
00:47:37,560 --> 00:47:39,164
نعم. فأين بالم بيتش؟

735
00:47:39,280 --> 00:47:40,645
أوه، لا، لا.

736
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
باركر، أنا أخبرك، بوبي كان يكذب.
ليس بالم بيتش.

737
00:47:46,360 --> 00:47:50,445
انظر، المشكلة ليست في
النتيجة، المشكلة هي بالم بيتش.

738
00:47:50,800 --> 00:47:54,691
لا أحد يقوم بأعمال تجارية هناك. هناك
شرطي لكل ثمانية من السكان.

739
00:47:54,760 --> 00:47:55,807
الجسور المتحركة.

740
00:47:55,880 --> 00:47:58,161
يمكنهم إغلاق الجزيرة بهذه الطريقة.
(طقطقة الأصابع)

741
00:47:58,400 --> 00:47:59,401
أنت محاصر.

742
00:47:59,520 --> 00:48:02,842
قلم الدولة مملوء
الأوزان الخفيفة التي جربتها.

743
00:48:03,120 --> 00:48:05,851
أنت تعرف ميلاندر.
هل هو خفيف الوزن؟

744
00:48:09,440 --> 00:48:11,807
لا، ميلاندر
ليست خفيفة الوزن.

745
00:48:13,000 --> 00:48:14,889
ولكن لا يهم.

746
00:48:15,200 --> 00:48:17,726
اسمع، لقد تلقيت مكالمة
من دانزينجر.

747
00:48:18,560 --> 00:48:22,963
وأيا كان السبب فإنهم
تريد أن تنخفض دون عوائق

748
00:48:24,320 --> 00:48:26,891
لذلك أرسلوا لي هذا
لأعطيك.

749
00:48:27,000 --> 00:48:28,081
<لون الخط ="

750
00:48:28,160 --> 00:48:31,801
هذه هي حصتك في أوهايو
بالإضافة إلى 10 نقاط.

751
00:48:32,880 --> 00:48:35,326
خذها.
اذهب إلى مكان ما مع كلير.

752
00:48:35,960 --> 00:48:38,930
احتفظ بأموالك.
من تمزح يا هيرلي؟

753
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
شيكاغو لا تدفع للاحتفاظ بها
الناس بعيدا عن طريقهم.

754
00:48:41,480 --> 00:48:44,927
من أجل المسيح، باركر،
Danzinger هو وحشي سخيف.

755
00:48:45,000 --> 00:48:48,641
لقد أرسل قاتلاً إلى منزلك،
لقد كاد أن يقتل ابنتي.

756
00:48:48,720 --> 00:48:50,324
أنا فقط أحاول مساعدتك.

757
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
أنا لا أريد ذلك منك.
أريد ذلك منهم!

758
00:48:53,520 --> 00:48:54,567
إنه المبدأ.

759
00:48:55,360 --> 00:48:56,691
مبدأ.

760
00:48:57,560 --> 00:49:01,531
<لون الخط ="
نفسك قتلت على المبدأ؟

761
00:49:02,600 --> 00:49:04,170
وأنا؟ كلير؟

762
00:49:04,800 --> 00:49:06,086
هل هذا ما تريد اللعنة؟

763
00:49:06,520 --> 00:49:08,045
كنت على وشك الموت
على مدرج الطائرة.

764
00:49:08,120 --> 00:49:09,281
إذا كان سيحدث،
سوف يحدث.

765
00:49:09,360 --> 00:49:11,886
إنه ليس شيئًا
يمكنك التحكم.

766
00:49:12,320 --> 00:49:13,606
عندما أدخل
اتفاق مع شخص ما،

767
00:49:13,720 --> 00:49:15,290
المصطلحات من كلا الجانبين
يجب أن يتم تكريمها.

768
00:49:15,360 --> 00:49:16,521
إذا لم يكونوا كذلك،
وأنا أسمح بذلك،

769
00:49:16,640 --> 00:49:19,564
أنا أسأل الفوضى
للسيطرة على حياتي.

770
00:49:19,880 --> 00:49:21,644
لا أحد يحب الفوضى.

771
00:49:22,480 --> 00:49:23,561
نعم.

772
00:49:25,800 --> 00:49:28,849
نعم لا أحد يحب الفوضى
هذا صحيح.

773
00:49:29,320 --> 00:49:31,561
مهلا، انظر، ماذا لو...
(تنهدات)

774
00:49:32,080 --> 00:49:34,526
ماذا لو كان لك مكان فيه
بالم بيتش للجلوس في الخارج؟

775
00:49:34,600 --> 00:49:36,807
ناه، ناه. سيكون رجال الشرطة
في جميع أنحاء الإيجارات.

776
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
لا، ليس الإيجار.
ماذا لو كنت...

777
00:49:40,320 --> 00:49:41,810
ماذا لو اشتريت منزلاً؟

778
00:49:43,400 --> 00:49:44,526
همم.

779
00:49:52,280 --> 00:49:54,169
شركاء النخيل,
كيف يمكنني مساعدتك؟

780
00:49:54,240 --> 00:49:56,242
مهلا، نويل، أي رسائل؟

781
00:49:56,680 --> 00:49:59,251
حسنًا. سأنقل
لك للسيد شمشون.

782
00:50:00,400 --> 00:50:02,641
بوني: لماذا أنت حتى
قراءة صفحات المجتمع؟

783
00:50:02,720 --> 00:50:04,961
ليس الأمر كما لو كنت تستطيع ذلك على الإطلاق
الذهاب إلى واحدة من تلك الحفلات.

784
00:50:05,480 --> 00:50:06,925
انظروا، إذا كان زوجين عاديين
يحصل على الطلاق،

785
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
إنهم بحاجة إلى منزلين
بدلا من واحد.

786
00:50:09,480 --> 00:50:12,848
زوجان غنيان يحصلان على الطلاق
بحاجة إلى أربعة منازل بدلا من اثنين.

787
00:50:12,920 --> 00:50:14,410
بوني: لا أعرف
ما أنت قلق بشأنه.

788
00:50:14,480 --> 00:50:16,448
استغرق الأمر مني عامين
للحصول على عمولتي الأولى.

789
00:50:16,520 --> 00:50:18,170
وحتى ذلك الحين، انها فقط
حصة ربع.

790
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
نعم، حسناً، كنت سأحظى بأول مرة
إذا لم يكن جيمسون قد انقض عليها.

791
00:50:21,760 --> 00:50:23,046
صباح الخير يا سيدات.

792
00:50:23,120 --> 00:50:25,043
ليزلي: إذا لم أبيع
شيء قريبا، وأنا ثمل.

793
00:50:25,120 --> 00:50:28,010
التقطت العنبر مكالمة باردة
من بعض الأثرياء من تكساس

794
00:50:28,080 --> 00:50:30,242
تبحث لشراء
منزل إجازته الثالث.

795
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
لقد تم الرد على الهاتف
لمدة ثلاثة أسابيع، ولا شيء.

796
00:50:34,320 --> 00:50:37,244
إنهم عملاء رائعون.
كل النقود.

797
00:50:38,880 --> 00:50:40,882
ما هو خط العنبر؟
اثنا عشر.

798
00:50:43,960 --> 00:50:45,405
(رنين الهاتف)

799
00:50:49,280 --> 00:50:50,486
مرحبا؟

800
00:50:51,240 --> 00:50:53,004
نعم.
امبر: لكنني سأغلقهم.

801
00:50:53,960 --> 00:50:56,531
أم... عفوا دقيقة واحدة، يا سيدي.
شكرًا لك.

802
00:50:56,600 --> 00:50:59,444
لا مشكلة. قطعاً.
سأخبرها.

803
00:50:59,840 --> 00:51:01,171
ط ط ط-هم.

804
00:51:01,520 --> 00:51:02,965
مرحبًا؟ مرحبًا؟

805
00:51:05,120 --> 00:51:09,170
أوه! كان ذلك السيد طومسون. قال هو
يريد إغلاق Edgewater على الفور.

806
00:51:09,240 --> 00:51:10,401
قال أنه سيكون
تحلق في الظهر.

807
00:51:10,480 --> 00:51:13,529
أوه، هاتفه مات بينما أنا
كان على الهاتف معه.

808
00:51:15,160 --> 00:51:17,441
إذا كنت تريد يمكنني أن أذهب لرعاية
من ذلك لك على الفور.

809
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
أوه! هذا حلو جدا
منك. لكن لا.

810
00:51:29,280 --> 00:51:31,601
واحد واحد بسعر 1000...
نويل؟

811
00:51:31,680 --> 00:51:33,091
عفوا لحظة واحدة.

812
00:51:33,160 --> 00:51:34,650
اتصل بالسيد بارميت
في منتجع بوكا

813
00:51:34,720 --> 00:51:36,688
وأخبره أنني سأتصل
له في وقت لاحق لإعادة جدولة.

814
00:51:36,760 --> 00:51:37,921
بالطبع.

815
00:51:38,000 --> 00:51:41,971
آسف لذلك.
مرة أخرى، كان السعر 1,155 دولارًا.

816
00:51:42,440 --> 00:51:45,091
والبند 8-0-0-0

817
00:51:45,280 --> 00:51:49,410
بتكلفة 2,353.20 دولارًا.

818
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
لا أستطيع أن أصدقك
لقد سرقت موكلها للتو.

819
00:51:52,200 --> 00:51:55,602
لا حرج في القليل
(يهمس) يسرق بين الحين والآخر.

820
00:51:55,680 --> 00:51:57,170
يفعلون ذلك بنا طوال الوقت.

821
00:52:09,560 --> 00:52:11,722
مرحبا بكم في منتجع بوكا.

822
00:52:18,920 --> 00:52:20,001
السيد بارميت؟

823
00:52:24,520 --> 00:52:25,965
(بلهجة تكساس) آنسة رودجرز.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,481
نعم.

825
00:52:29,920 --> 00:52:31,888
ليزلي: أي شخص
شخص ما وغني

826
00:52:32,000 --> 00:52:33,570
(ضحكة مكتومة)
ينتهي الأمر في بالم بيتش.

827
00:52:33,640 --> 00:52:36,325
أعني، المزيد من المليارديرات لكل
قدم مربع من أي مكان آخر.

828
00:52:36,960 --> 00:52:39,804
بالم بيتش يدور حول الأسلوب.
مجتمع.

829
00:52:40,080 --> 00:52:42,128
كما تعلمون، إنه...
الأمر لا يتعلق بالمال على الإطلاق.

830
00:52:42,200 --> 00:52:43,247
بالطبع لا.

831
00:52:44,360 --> 00:52:46,124
أين تعيش الآن؟

832
00:52:46,200 --> 00:52:49,807
لقد حصلت على مكان في فيل. واحد في
جنوب جزيرة بادري. واحد في ولاية ماين.

833
00:52:50,520 --> 00:52:51,601
نعم.

834
00:52:52,040 --> 00:52:55,408
أود أن أرى بعض المناطق الإضافية
قبل الصفر على واحد.

835
00:52:55,760 --> 00:52:57,091
هل لديك وقت غدا؟

836
00:52:57,160 --> 00:52:58,844
بالتأكيد، نعم. لقد
في كل وقت تحتاجه

837
00:52:58,920 --> 00:53:00,684
إلى الصفر في
على أي شيء تريده.

838
00:53:03,440 --> 00:53:05,886
سأقلك
في مكتبك الساعة 10:00.

839
00:53:07,840 --> 00:53:11,208
لن أتذكر طريقي أبدًا
حول ما لم أقم بالقيادة.

840
00:53:13,440 --> 00:53:14,521
تاكسي.

841
00:53:14,600 --> 00:53:16,204
هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟

842
00:53:16,280 --> 00:53:17,964
ًلا شكرا.
أنا بخير.

843
00:53:23,560 --> 00:53:25,403
إلى أين؟
بحيرة أوكيشوبي، من فضلك.

844
00:53:25,480 --> 00:53:28,131
نعم يا سيدي. خذ الطريق السريع
441 إلى خليج بيليكان.

845
00:53:46,160 --> 00:53:48,288
(تشغيل موسيقى غير واضحة
على سماعات الرأس)

846
00:53:49,040 --> 00:53:50,121
(تهب)

847
00:53:50,200 --> 00:53:52,123
الرجل: (بلهجة تكساس)
عفوا، سيدتي.

848
00:53:55,160 --> 00:53:58,448
دانيال بارميت.
سان أنطونيو، تكساس.

849
00:54:00,640 --> 00:54:02,244
<لون الخط ="

850
00:54:09,544 --> 00:54:12,070
اعتقدت أننا اتفقنا،
لا مزيد من الندوب. همم؟

851
00:54:13,384 --> 00:54:15,386
لا أريد أن أخسرك.

852
00:54:16,144 --> 00:54:17,384
ط ط ط.

853
00:54:19,424 --> 00:54:20,630
يا.

854
00:54:26,264 --> 00:54:29,473
وأظل أفكر في ذلك
رجل داخل منزلنا.

855
00:54:30,464 --> 00:54:33,911
لقد كنت حول اللصوص بلدي
الحياة كلها، ولكن هذا الرجل...

856
00:54:34,544 --> 00:54:36,194
لقد كان قاتلاً.

857
00:54:37,424 --> 00:54:38,835
لقد أخافني حقًا.

858
00:54:39,824 --> 00:54:42,105
(باللكنة الإنجليزية) لن يفعلوا ذلك
لقد قتلتك، كلير.

859
00:54:42,864 --> 00:54:44,104
سوف يستخدمونك للوصول إلي.

860
00:54:44,784 --> 00:54:46,548
ثم قتلنا على حد سواء.

861
00:54:55,184 --> 00:54:57,073
يمكنك أن تغادري، كلير.

862
00:54:59,184 --> 00:55:00,754
لن يلومك أحد

863
00:55:07,384 --> 00:55:11,787
تم بناء هذه الفيلا الإيطالية قبل ثلاث سنوات.
انها فقط 17 مليون دولار.

864
00:55:12,904 --> 00:55:17,034
إذا كان أكبر سنا وعلى بعد ميل واحد
الشاطئ، سيكون 35 مليون دولار.

865
00:55:19,344 --> 00:55:20,584
تريد؟

866
00:55:21,744 --> 00:55:23,269
(بلهجة تكساس)
ط ط ط-هم.

867
00:55:24,464 --> 00:55:27,308
كما تعلمون، المفروشات كلها
العتيقة ويمكن أن تكون متاحة

868
00:55:27,384 --> 00:55:29,990
لأنك تعلم...
بالسعر المناسب.

869
00:55:32,544 --> 00:55:34,148
إذن متزوج؟

870
00:55:37,224 --> 00:55:39,306
مرة واحدة. توفيت.

871
00:55:40,064 --> 00:55:41,714
أوه. أنا آسف.

872
00:55:42,664 --> 00:55:44,746
ماذا عنك؟
ماذا يفعل زوجك؟

873
00:55:44,824 --> 00:55:47,430
أوه. مُطلّق.
أحد عشر شهرا.

874
00:55:49,424 --> 00:55:54,032
وكان بائعا. باعني.
الحلم كله.

875
00:55:56,064 --> 00:55:57,873
اعتقدت أنه كان شيئا.

876
00:55:57,944 --> 00:55:59,753
تم استئجار سيارته الفيراري.

877
00:56:00,624 --> 00:56:02,672
على الأقل لم تتم سرقتها.

878
00:56:03,144 --> 00:56:06,626
حسنًا، لقد أعلن إفلاسه
قبل الطلاق

879
00:56:07,584 --> 00:56:09,632
حتى أتمكن من مساعدته
سداد ديونه

880
00:56:09,704 --> 00:56:13,265
بينما يعيش هناك في كي
الغرب مع صديقته الجديدة.

881
00:56:13,504 --> 00:56:15,313
وأنا أعني "فتاة".

882
00:56:16,184 --> 00:56:17,948
ليزلي: هذا هنا،
لقد كان هذا في السوق

883
00:56:18,024 --> 00:56:20,504
لمدة عام تقريبا
بحوالي 27.5 دولاراً

884
00:56:20,624 --> 00:56:25,107
ولكن إذا قدمت عرضًا الآن، فيمكنك ذلك
من المحتمل أن تحصل عليه مقابل 19.5 دولارًا تقريبًا.

885
00:56:25,384 --> 00:56:26,510
إنه سعر جيد.

886
00:56:29,064 --> 00:56:32,034
ليزلي: من الواضح أن هذا،
أكثر من حي.

887
00:56:32,104 --> 00:56:34,710
الواحد هنا، مع
شاشة النخيل,

888
00:56:34,784 --> 00:56:38,630
بيع هذا المنزل، حوالي اثنين
قبل أشهر بمبلغ 1.2 مليون دولار.

889
00:56:41,024 --> 00:56:43,630
يقول السيد رودريغو
يريد التجديد.

890
00:56:43,704 --> 00:56:45,911
هل يمكنك تصديق ذلك؟
من الواضح أنه تمزيق.

891
00:56:46,144 --> 00:56:47,555
السيد رودريجو؟

892
00:56:48,064 --> 00:56:50,192
نعم. باعه له العنبر.

893
00:56:51,704 --> 00:56:54,833
كما تعلمون، أعتقد أنه قال
إنه من تكساس أيضًا.

894
00:56:55,544 --> 00:56:57,626
سآخذ لمقابلته في يوم من الأيام.

895
00:57:00,184 --> 00:57:03,108
كما تعلمون، الشيء الجميل الوحيد في ذلك
هو حق Intracoastal هنا.

896
00:57:03,184 --> 00:57:06,506
يلتف حول المنازل.
انها جميلة حقا.

897
00:57:10,744 --> 00:57:13,953
ترى ماذا أعني؟ ال
يتسع الساحل الداخلي هنا.

898
00:57:18,464 --> 00:57:20,831
لذلك عشت في سان
أنطونيو حياتك كلها؟

899
00:57:21,664 --> 00:57:24,668
نعم.
منذ أن كنت في الثالثة من عمري تقريبًا.

900
00:57:25,944 --> 00:57:27,548
قل الحقيقة،
لقد ولدت في الإكوادور.

901
00:57:29,104 --> 00:57:31,584
أهلي كلاهما في
أعمال النفط هناك.

902
00:57:31,904 --> 00:57:33,508
الاكوادور؟ حقًا؟

903
00:57:34,344 --> 00:57:36,153
هذا ما تقوله
على شهادة ميلادي.

904
00:57:39,464 --> 00:57:41,705
(يتحدثون بالإسبانية)

905
00:57:43,024 --> 00:57:46,471
لقد كنت في التدريب الإداري
البرنامج هنا قبل أن أتزوج.

906
00:57:46,584 --> 00:57:50,270
كان بإمكاني أن أحصل لك على خصم كبير
سعر الغرفة، على سبيل المثال، قبل 11 عاما. (يضحك)

907
00:57:53,304 --> 00:57:54,635
كما تعلمون، هل تمانع
إذا تمسكت بهذه؟

908
00:57:54,704 --> 00:57:57,389
أرسل القليل منها بالفاكس إلى المصرفي الذي أتعامل معه حتى يعرف
في وقت مبكر ما أنا على الدخول؟

909
00:57:57,504 --> 00:57:59,108
نعم بالتأكيد. أعني،
لقد تم بيعها جميعا.

910
00:57:59,184 --> 00:58:00,629
أنا فقط انتهيت
رميهم على أي حال.

911
00:58:00,704 --> 00:58:02,468
هنا. بطاقتي أيضا.

912
00:58:03,904 --> 00:58:06,953
السيد بارميت؟ اه... دانيال؟
(يضحك بحرج)

913
00:58:07,744 --> 00:58:11,465
أم...أعلم أنك هنا
المدينة وحدها، لذلك، إذا كنت ترغب في ذلك،

914
00:58:11,544 --> 00:58:14,707
يمكننا أن نذهب أكثر من ذلك
الأماكن، على سبيل المثال، على العشاء

915
00:58:14,784 --> 00:58:16,434
أو المشروبات فقط؟

916
00:58:17,184 --> 00:58:20,267
هذا لطيف جدًا، لكني كذلك
أخشى أن لدي خطط أخرى.

917
00:58:21,864 --> 00:58:23,593
سأكون على اتصال.
تمام.

918
00:58:28,744 --> 00:58:29,905
الخطط.

919
00:58:32,104 --> 00:58:33,344
(تنهدات)

920
00:59:09,944 --> 00:59:11,275
(بيبسي ينبح)

921
00:59:14,504 --> 00:59:16,108
بيبسي، توقف.
(يتحدث الاسبانية)

922
00:59:17,104 --> 00:59:19,471
ليزلي، ارتدي ملابسك
قناة الصابون .

923
00:59:20,104 --> 00:59:22,835
هل يجب علينا الحصول على الصابون
قناة الأوبرا تعمل دائما؟

924
00:59:23,064 --> 00:59:24,111
أنا أدفع ثمنها.

925
00:59:24,384 --> 00:59:25,624
(بهدوء) أنا أدفع كل دقيقة.

926
00:59:25,864 --> 00:59:26,945
سمعت ذلك.

927
00:59:27,424 --> 00:59:28,505
(يسخر بهدوء)

928
00:59:29,304 --> 00:59:30,465
سمعت ذلك أيضا.

929
00:59:31,464 --> 00:59:32,704
(تنهدات)

930
00:59:47,224 --> 00:59:49,033
(طقطقة لوحة المفاتيح)

931
01:00:07,184 --> 01:00:08,185
(الصفير)

932
01:00:19,504 --> 01:00:20,665
(تنهدات)

933
01:00:27,064 --> 01:00:30,671
ترى؟ هذا هو النوع من الزي
ستبدو رائعًا.

934
01:00:31,024 --> 01:00:33,152
آه! لا تقل لي.
إنها ليلة الثلاثاء.

935
01:00:33,224 --> 01:00:35,192
أنا خارج للعب البوكر.
أنت تهتم ببيبسي.

936
01:00:36,024 --> 01:00:38,948
في الواقع، مارتا لا تزال في المستشفى.
لماذا لا تأتي؟

937
01:00:39,024 --> 01:00:40,105
سنضع Pipsy في الناقل.

938
01:00:40,184 --> 01:00:41,788
الفتيات سوف
أحب أن أراك!

939
01:00:56,224 --> 01:00:58,113
(الخطوات تتراجع)

940
01:01:00,664 --> 01:01:03,315
(فتح الباب وإغلاقه)

941
01:01:06,104 --> 01:01:08,391
(ينتحب بهدوء)

942
01:01:28,824 --> 01:01:29,905
(نباح كلب)

943
01:01:45,544 --> 01:01:47,785
ميلاندر: حسنًا، دعونا
احصل عليه بينما يكون الجو حارا.

944
01:01:47,864 --> 01:01:49,753
هاردويك: يسوع المسيح. لقد انتهيت من هذا القرف.
لقد سئمت من الفول.

945
01:01:49,824 --> 01:01:50,871
ميلاندر:
علينا أن نكون منخفضين.

946
01:01:50,944 --> 01:01:51,991
<لون الخط ="
هذا هراء.

947
01:01:52,064 --> 01:01:54,465
أنا لا أفهم ما هي الصفقة الكبيرة
هو الخروج والحصول على اثنين من البيتزا.

948
01:01:54,624 --> 01:01:57,275
ميلاندر: سوف نذهب. لكننا ندعو
فيه، نذهب ونلتقطه

949
01:01:57,384 --> 01:01:59,034
ونحضره
العودة هنا لتناول الطعام. تمام؟

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,469
هاردويك: سأحضر الجبن.

951
01:02:00,544 --> 01:02:01,944
كارلسون: أنا أفهم
اثنان بيبروني.

952
01:02:10,944 --> 01:02:12,708
(فتح باب المرآب)

953
01:02:51,704 --> 01:02:53,149
(فك الضغط)

954
01:03:18,144 --> 01:03:20,351
إذا كان في المدينة،
لا يمكننا المخاطرة به

955
01:03:20,424 --> 01:03:22,711
الحصول على أي واحد منا وحده.
علينا أن نبقى منخفضين...

956
01:03:22,784 --> 01:03:25,151
أرسل عمي أفضل رجل له
لرعاية باركر.

957
01:03:25,224 --> 01:03:28,546
السيد Danzinger سيكون جدا
بخيبة أمل لأنك لم ترى باركر.

958
01:03:28,624 --> 01:03:30,626
استمع يا صديقي،
وأظل أقول لك.

959
01:03:30,704 --> 01:03:32,945
أنا لا أعرف أحدا
اسمه باركر، حسنًا؟

960
01:03:33,024 --> 01:03:34,594
(رجل يتحدث الإسبانية)

961
01:03:34,704 --> 01:03:35,944
سجادة جديدة لطيفة.

962
01:03:37,504 --> 01:03:38,630
(أنين)

963
01:03:39,024 --> 01:03:40,310
(تقطيع السكين)

964
01:03:53,744 --> 01:03:55,030
<لون الخط ="

965
01:04:18,864 --> 01:04:21,708
أنا أحب هذا القرف.
أعطني تلك الفطائر.

966
01:04:33,784 --> 01:04:35,627
(طنين باب المرآب)

967
01:04:37,624 --> 01:04:38,989
(صافرة جهاز التحكم عن بعد)

968
01:04:43,784 --> 01:04:44,785
(الطنين)

969
01:05:10,304 --> 01:05:12,113
هاردويك: أنا لا أنتظر
بالنسبة لكم أيها القدامى.

970
01:05:12,184 --> 01:05:13,709
كارلسون:
احصل على تلك البيتزا هناك.

971
01:05:13,824 --> 01:05:16,225
لا تقلق بشأن ذلك، رجل.
حصلت على بيبروني.

972
01:05:18,464 --> 01:05:20,034
(طنين باب المرآب)

973
01:05:50,824 --> 01:05:53,475
إذا كنت حراً، ربما نحن
يمكن أن تذهب لهذا الشراب الآن.

974
01:05:58,664 --> 01:06:00,544
(بلهجة تكساس)
من يعلم أنك هنا يا ليزلي؟

975
01:06:01,224 --> 01:06:04,307
إذا كنت تريد الذهاب إلى مكان أكثر
خاص، يمكننا الذهاب إلى فندقك.

976
01:06:04,384 --> 01:06:05,954
أو يمكننا الذهاب إلى المكتب.
لدي المفاتيح.

977
01:06:06,024 --> 01:06:07,594
كما تعلم يا سيد كرينشو
عادة ما يحتفظ بزجاجة جميلة.

978
01:06:07,704 --> 01:06:08,910
(يلهث) أوم

979
01:06:08,984 --> 01:06:10,634
عندما أسألك سؤالاً،
تحتاج إلى الإجابة.

980
01:06:10,704 --> 01:06:12,786
آه! آه! آه!
أنت تؤذي رقبتي!

981
01:06:13,184 --> 01:06:15,425
من يعلم أنك هنا يا ليزلي؟

982
01:06:15,904 --> 01:06:17,713
لا أحد، حسنا؟ لا احد!

983
01:06:19,544 --> 01:06:21,433
دعنا نذهب إلى مكتبك.
اللعنة!

984
01:06:26,864 --> 01:06:31,108
كما تعلمون، كل ما فعلته في
السيارة اليوم كانت على حق تقريبا. بالكاد.

985
01:06:32,384 --> 01:06:34,193
لكنني لم أشتريه.

986
01:06:34,824 --> 01:06:36,428
هو دانيال بارميت
اسمك الحقيقي؟

987
01:06:36,504 --> 01:06:38,074
لماذا لا يكون كذلك؟

988
01:06:39,024 --> 01:06:41,072
لأنك أقل
عمره أكثر من شهرين.

989
01:06:42,384 --> 01:06:45,433
لديك حساب مصرفي، عنوان
في تكساس، ورخصة القيادة.

990
01:06:45,504 --> 01:06:48,235
لم تملك أو تستأجر أبدا
سيارة قبل هذه.

991
01:06:48,304 --> 01:06:50,227
لم يكن لديك بطاقة ائتمانية قط
ولم يكن لديك رهن عقاري أبدًا.

992
01:06:50,504 --> 01:06:53,633
كما تعلمون، لقد سافرت كثيرا. بلدي
الشركات العائلية تدفع ثمن كل شيء.

993
01:06:53,704 --> 01:06:57,345
والمنزل الوحيد الذي أظهرته
كان الاهتمام هو الذي كان هناك.

994
01:06:57,424 --> 01:06:58,505
السيد رودريجو.

995
01:06:58,904 --> 01:07:00,190
حقًا؟ كان هناك مرة أخرى؟

996
01:07:00,944 --> 01:07:02,355
حقًا.

997
01:07:07,424 --> 01:07:10,189
كما تعلمون، لقد نظرت في
السيد رودريجو أيضًا.

998
01:07:12,824 --> 01:07:14,667
عمره ستة أشهر فقط.

999
01:07:19,944 --> 01:07:23,346
تمام. لماذا وقوف السيارات
على طول الطريق هنا؟

1000
01:07:24,624 --> 01:07:26,308
كان بإمكاننا ركن السيارة بشكل صحيح
امام المكتب.

1001
01:07:26,384 --> 01:07:27,954
لن تكون هناك سيارات هناك
هذا الوقت من الليل.

1002
01:07:28,024 --> 01:07:29,264
دعنا نذهب.

1003
01:07:31,144 --> 01:07:33,192
إلا إذا كنت لا تريد
فرصة لرؤيتهم.

1004
01:07:33,264 --> 01:07:35,266
هل هذا ما يحدث؟

1005
01:07:36,144 --> 01:07:37,828
انتظر دقيقة.
استمر في التحرك.

1006
01:07:39,344 --> 01:07:41,028
(باللكنة الإنجليزية)
لا تقم بتشغيل تلك.

1007
01:07:41,104 --> 01:07:42,833
اه. لهجة إنجليزية.

1008
01:07:44,144 --> 01:07:46,431
كنت أعرف أنك لم تكن من ولاية تكساس.

1009
01:07:51,544 --> 01:07:54,024
أنظر إلى ذلك.
شابلي لطيف.

1010
01:07:54,784 --> 01:07:56,707
هل ستنضم إلي؟

1011
01:07:57,224 --> 01:07:59,192
حسنًا، أنا عطشان.

1012
01:08:04,824 --> 01:08:06,906
آه! نعم. أنا أشرب كثيرا.

1013
01:08:08,144 --> 01:08:09,953
وأنا قلقة للغاية.

1014
01:08:11,064 --> 01:08:12,873
مطلقة، ودفع 40.

1015
01:08:15,144 --> 01:08:18,466
لدي أخت وليس لدي
تحدثت في خمس سنوات.

1016
01:08:19,144 --> 01:08:21,146
وأنا عالقة مع أمي.

1017
01:08:22,304 --> 01:08:25,831
لا يبدو أنها ذاهبة
للبدء في أي وقت قريب.

1018
01:08:30,904 --> 01:08:34,511
لقد سئمت من القيادة
هذه سخيف بعنوان

1019
01:08:35,864 --> 01:08:39,630
المستهترين المتمني الذين لم يفعلوا ذلك من قبل
عملت يوما في حياتهم.

1020
01:08:40,504 --> 01:08:43,553
تبين لهم المنازل
التي لا أستطيع تحملها أبدًا.

1021
01:08:44,344 --> 01:08:47,587
يضحك على نكاتهم
أنني لا أستطيع الوقوف.

1022
01:08:50,904 --> 01:08:53,510
كل ذلك أثناء الصد
محاسنهم...

1023
01:08:54,024 --> 01:08:56,026
ولكن ليس كل ما يتلمسه.

1024
01:08:58,144 --> 01:08:59,191
لأنك لا تعرف أبدا.

1025
01:08:59,264 --> 01:09:02,711
في أحد هذه الأيام أنا فقط
قد تحصل على عمولة كاملة.

1026
01:09:11,224 --> 01:09:13,955
لذلك إذا كنت ذاهبا
لقتلي، تفضل.

1027
01:09:14,544 --> 01:09:16,865
أنا أعيش مع لقطة
من مستقبلي

1028
01:09:16,984 --> 01:09:19,351
ولن يعرف أحد
ولن يهتم أحد.

1029
01:09:20,584 --> 01:09:23,269
ولكن إذا لم تكن كذلك،
أستطيع مساعدتك.

1030
01:09:24,304 --> 01:09:25,385
ساعدني؟

1031
01:09:26,904 --> 01:09:29,748
الناس في بالم بيتش
حادة. حاد جدا.

1032
01:09:29,824 --> 01:09:32,668
وأمثالك يأتون فقط
هنا لسبب واحد، المال.

1033
01:09:32,824 --> 01:09:33,871
وأنا لا أعرف
ما أنت فيه...

1034
01:09:33,944 --> 01:09:36,265
اختطاف,
ابتزاز.. سرقة..

1035
01:09:36,984 --> 01:09:39,828
ولكن مهما كان الأمر، فسوف تحتاج إليه
شخص يعرف المنطقة

1036
01:09:40,344 --> 01:09:42,585
أو سيتم القبض عليك.

1037
01:09:44,984 --> 01:09:46,793
اخلع ملابسك.

1038
01:09:51,264 --> 01:09:52,345
ماذا؟

1039
01:09:53,424 --> 01:09:55,586
لست متأكدا إذا كنت أفضل
معك حيا أو ميتا

1040
01:09:55,664 --> 01:09:58,986
وفي كلتا الحالتين، يجب أن أعرف
إذا كنت ترتدي سلكًا.

1041
01:10:01,064 --> 01:10:02,748
(يضحك بعصبية)

1042
01:10:17,344 --> 01:10:20,746
انظر، لقد كنت في المركز الثالث
من المنازل حول هنا

1043
01:10:20,864 --> 01:10:22,548
وأنا أعرف الباقي.

1044
01:10:22,624 --> 01:10:24,513
أستطيع الإجابة على أسئلتك

1045
01:10:24,584 --> 01:10:27,872
وأستطيع أن أقول لكم ما هي الأسئلة
كنت قد نسيت أن تسأل.

1046
01:10:27,944 --> 01:10:29,628
وكل ما أطلبه

1047
01:10:31,864 --> 01:10:34,470
هو لك أن تعطيني
قطعة صغيرة

1048
01:10:35,784 --> 01:10:38,264
حتى أتمكن من الحصول على
الجحيم من هنا.

1049
01:10:40,824 --> 01:10:42,474
التف حوله.
ماذا؟

1050
01:10:42,624 --> 01:10:43,671
التف حوله!

1051
01:10:44,064 --> 01:10:45,475
(تنهدات)

1052
01:10:55,224 --> 01:10:56,908
كما تعلمون، حتى للعثور على رودريغو،

1053
01:10:56,984 --> 01:10:58,315
كان عليك أن تلعب ذلك
لعبة الدوار معي

1054
01:10:58,384 --> 01:11:00,307
وكل ما فعلته هو
تجعلني مشبوهة.

1055
01:11:00,384 --> 01:11:03,945
يعني كم من الناس هل
هل تريد طرح أسئلة عنك؟

1056
01:11:07,144 --> 01:11:08,714
ارفعي شعرك.

1057
01:11:24,504 --> 01:11:25,585
أرتدي ملابسي.

1058
01:11:28,184 --> 01:11:31,347
اغسل كؤوس النبيذ.
قفل قبل أن تغادر.

1059
01:11:32,824 --> 01:11:33,871
سأفكر في الأمر.

1060
01:11:41,984 --> 01:11:43,110
(ضحكة مكتومة)

1061
01:11:54,064 --> 01:11:55,111
ميلاندر: مهلا، ليونيل!

1062
01:11:55,424 --> 01:11:58,030
ماذا تقول؟ حصلت
شيء لجونز الخاص بك.

1063
01:11:58,344 --> 01:12:00,267
لا تفجر كل شيء
على المهور مرة أخرى.

1064
01:12:00,544 --> 01:12:03,787
قل لي ما الذي حصلت عليه. اريد
لمعرفة كل التفاصيل الأخيرة.

1065
01:12:03,904 --> 01:12:05,349
(صراخ الإطارات)

1066
01:12:14,504 --> 01:12:16,711
ليزلي! حسنًا، الفرصة الأخيرة.

1067
01:12:16,864 --> 01:12:19,435
كل هذا هنا يمكن
كن ملكك بسعر واحد منخفض.

1068
01:12:20,824 --> 01:12:22,792
يا. ماذا جرى؟

1069
01:12:24,304 --> 01:12:25,794
لا شئ. فقط...

1070
01:12:25,864 --> 01:12:28,344
اشتريت تذكرة اليانصيب
قبل يومين.

1071
01:12:28,464 --> 01:12:29,954
لا أعتقد
انها سوف تؤتي ثمارها.

1072
01:12:30,024 --> 01:12:32,265
ليزلي، لماذا فعلت ذلك؟
هذه الأشياء هي مضيعة.

1073
01:12:36,064 --> 01:12:37,907
(رنين الهاتف الخليوي)

1074
01:12:41,344 --> 01:12:43,108
مرحبا؟ السيد بارميت؟

1075
01:12:44,464 --> 01:12:47,274
نعم، لدي الكمال
الشقة التي يمكنني أن أعرضها عليك!

1076
01:12:48,104 --> 01:12:50,948
سأقابلك عند 1000 أوشن
الجادة في 20 دقيقة.

1077
01:12:52,424 --> 01:12:53,471
نعم!

1078
01:12:53,704 --> 01:12:55,229
(ليزلي جيجلينج)

1079
01:13:04,104 --> 01:13:05,913
إرسال الرسالة الإلكترونية: <i>الإشارة الرابعة،
الانقلاب مع الإصابات</i>

1080
01:13:05,984 --> 01:13:08,749
<i>في 124 طريق المقاطعة الشمالية.
الكود الأول.</i>

1081
01:13:10,304 --> 01:13:12,784
في الوقت المناسب.
يمكنك ركن سيارتك هناك.

1082
01:13:17,304 --> 01:13:19,386
المرسل: <i>
برافو 24، الرجاء الرد.</i>

1083
01:13:22,864 --> 01:13:24,389
إذن أنا مستأجر؟

1084
01:13:31,024 --> 01:13:34,312
ليس عليك أن تتحقق مني
لسلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

1085
01:13:35,584 --> 01:13:37,746
أعني أنك تستطيع إذا أردت.

1086
01:13:48,664 --> 01:13:50,666
لدينا عمل لنقوم به، ليزلي.

1087
01:13:54,504 --> 01:13:55,915
أنت صعب القراءة.

1088
01:13:55,984 --> 01:13:58,590
ليس حقيقيًا. دعونا فقط
التمسك بالعمل.

1089
01:14:09,464 --> 01:14:11,068
ها هي الصفقة.

1090
01:14:11,464 --> 01:14:12,545
لا تسألني أي أسئلة

1091
01:14:12,624 --> 01:14:15,992
لأنني سأقول فقط
لك ما أريد أن أقول لك.

1092
01:14:16,224 --> 01:14:19,433
الرجل الذي يدعو نفسه
أخذ رودريغو شيئا مني.

1093
01:14:19,504 --> 01:14:22,189
إنه في العمل
مع ثلاثة رجال آخرين.

1094
01:14:23,464 --> 01:14:24,545
إنهم هنا من أجل السرقة

1095
01:14:24,664 --> 01:14:28,225
وسوف يستخدمون هذا المنزل
للاستلقاء عند الانتهاء.

1096
01:14:28,424 --> 01:14:29,585
لذا...

1097
01:14:31,704 --> 01:14:33,832
لقد سمحت لهم بسرقة شيء ما،

1098
01:14:34,864 --> 01:14:36,753
تسرقها منهم.

1099
01:14:37,704 --> 01:14:39,035
أنا أساعدك

1100
01:14:40,584 --> 01:14:42,507
وأحصل على عمولة.

1101
01:14:50,864 --> 01:14:52,344
أنت ذاهب ل
اقتلهم، أليس كذلك؟

1102
01:14:52,704 --> 01:14:54,308
أنا لم أقل ذلك أبداً،
ليزلي. لقد فعلت.

1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,228
شعب متحضر
بحاجة إلى اتباع القواعد.

1104
01:14:58,304 --> 01:15:00,272
أنا فقط سأفعل
وضع الأمور في نصابها الصحيح.

1105
01:15:09,144 --> 01:15:10,589
أين سيضربون؟

1106
01:15:11,344 --> 01:15:13,233
اعتقدت أن هذا كان شيئا
يمكنك أن تقول لي.

1107
01:15:14,584 --> 01:15:15,665
أنت لا تعرف؟

1108
01:15:16,424 --> 01:15:19,587
<لون الخط ="
متى يفعلون ذلك؟

1109
01:15:20,544 --> 01:15:22,546
أنا لا أعرف ذلك أيضا.

1110
01:15:22,744 --> 01:15:23,870
لكنها مجوهرات.

1111
01:15:23,944 --> 01:15:27,232
لا يوجد أي من المتاجر التي قمت بها
التحقق من المخزون.

1112
01:15:27,304 --> 01:15:28,351
كيف كبيرة؟

1113
01:15:29,744 --> 01:15:31,394
خمسين ل
خمسة وسبعون مليوناً.

1114
01:15:35,744 --> 01:15:37,587
مجوهرات السيدة كليندون؟

1115
01:15:37,744 --> 01:15:41,465
هل أنت سخيف تمزح معي؟
(تلعثم) ننسى ذلك!

1116
01:15:41,984 --> 01:15:43,952
هم ذاهبون ل
القبض عليه، أو قتل

1117
01:15:44,024 --> 01:15:45,744
وأنت كذلك إذا كنت كذلك
في أي مكان بالقرب منهم!

1118
01:15:45,784 --> 01:15:49,869
ليزلي! لا يمكنك المغادرة.
(ضحكة مكتومة) أنت هنا.

1119
01:15:56,464 --> 01:16:00,230
<لون الخط ="
السيدة الأولى لجمعية بالم بيتش.

1120
01:16:00,344 --> 01:16:02,631
كان لديها المزيد من الماس
من إليزابيث تايلور!

1121
01:16:02,704 --> 01:16:05,355
وعندما ماتت تركت
العقارات بأكملها إلى بالم بيتش.

1122
01:16:05,424 --> 01:16:08,428
إنهم يبيعونها بالمزاد بـ 75 دولارًا
جمع مليون المجوهرات

1123
01:16:08,504 --> 01:16:10,552
هنا ليلة الغد.

1124
01:16:11,464 --> 01:16:12,704
ماذا وراء هناك؟

1125
01:16:12,784 --> 01:16:15,549
ثلاثون فدانًا،
ملعب جولف، حمام سباحة،

1126
01:16:15,624 --> 01:16:17,513
ملاعب تنس، قاعتان للرقص،

1127
01:16:17,584 --> 01:16:20,633
وهو أحد المنازل الوحيدة الموجودة
على المحيط وداخل السواحل.

1128
01:16:20,704 --> 01:16:23,275
مهلا يا آنسة! هذا هو
ملكية خاصة!

1129
01:16:23,384 --> 01:16:26,035
أوه! آسف يا شباب.
مجرد أخذ في المعالم السياحية.

1130
01:16:29,384 --> 01:16:31,113
لا، لا، لا. هذا كثير من اللون الأبيض.

1131
01:16:31,184 --> 01:16:33,346
خذهم وأحضرهم
عودة بعض الورود الوردية.

1132
01:16:34,504 --> 01:16:37,474
وفقط ما هذا الآن؟
المتحدثون للمزاد.

1133
01:16:37,704 --> 01:16:39,513
قاعة رقص صغيرة.
حول إلى اليمين.

1134
01:16:39,584 --> 01:16:42,986
حسنًا يا ليندا، أنت تغطيين الأمر
الجانب الأيسر، روبرت، اليمين.

1135
01:16:43,584 --> 01:16:48,750
أبلغ عن جميع أرقام المجداف إلى باري،
الذي سوف يقف بجانبي.

1136
01:16:48,824 --> 01:16:50,588
(يزيل الحلق)
أين تريد هذه؟

1137
01:16:50,984 --> 01:16:52,474
ضع مكبرات الصوت في الزوايا.

1138
01:16:53,984 --> 01:16:56,635
اه، باري، عفوا
دقيقة، هلا فعلت؟

1139
01:16:58,504 --> 01:17:00,188
(همسات) اذهب وأحضر العتاد.
سأقابلك في الطابق السفلي.

1140
01:17:00,264 --> 01:17:01,265
ط ط ط-هم.

1141
01:17:13,624 --> 01:17:15,752
خبأ هذا القرف عند الخروج.

1142
01:17:19,704 --> 01:17:20,990
ميلاندر: أسرع!

1143
01:17:22,944 --> 01:17:25,106
ليزلي: إذًا، هل كنت في السجن؟

1144
01:17:25,184 --> 01:17:26,549
(ضحكة مكتومة)

1145
01:17:31,184 --> 01:17:32,754
هل تشعر بالسوء من أي وقت مضى
حول ما تفعله؟

1146
01:17:33,344 --> 01:17:35,073
الجميع يسرق، ليزلي.

1147
01:17:35,544 --> 01:17:38,229
بعض الناس يعترفون بذلك لأنفسهم، والبعض الآخر لا.
وهذا ما يفعله البشر.

1148
01:17:38,304 --> 01:17:39,715
ولهذا السبب اخترعنا الأقفال.

1149
01:17:40,944 --> 01:17:42,745
تعتقد أن الناس
في هذه المنازل تشعر بالسوء؟

1150
01:17:43,744 --> 01:17:45,394
أجدادهم وأجدادهم
الأجداد العظماء,

1151
01:17:45,464 --> 01:17:47,228
إنهم هم
الذين تلطخت أيديهم.

1152
01:17:49,024 --> 01:17:50,947
أعني فقط،
كيف تنام في الليل؟

1153
01:17:52,544 --> 01:17:54,751
أنا لا أشرب القهوة
بعد الساعة 7:00.

1154
01:17:57,944 --> 01:18:00,072
هل هذا هو المدخل الخلفي؟
نعم.

1155
01:18:11,984 --> 01:18:13,224
(محادثات غير واضحة)

1156
01:18:26,424 --> 01:18:28,108
هناك موقف سيارات الأجرة
عند الكسارات.

1157
01:18:29,384 --> 01:18:30,954
ماذا يحدث هنا؟
خارج.

1158
01:18:31,744 --> 01:18:32,791
خارج!

1159
01:18:32,864 --> 01:18:34,104
(تنهدات)

1160
01:18:34,944 --> 01:18:36,992
انتظر لحظة. ألا تستطيع مثل...
ما هي الخطة؟

1161
01:18:37,064 --> 01:18:38,714
ماذا أرتدي؟ هل أرتدي اللون الأسود؟
ماذا نفعل؟

1162
01:18:38,784 --> 01:18:40,593
اذهب إلى مكتبك.
سوف أتعامل مع هذا.

1163
01:18:41,904 --> 01:18:45,033
هذا أصبح قديماً،
أنت تعرف! (تنهدات)

1164
01:18:50,384 --> 01:18:52,034
مرحبا بكم مرة أخرى في
بوكا، السيد بارميت.

1165
01:18:53,944 --> 01:18:55,070
أبقيه في متناول يدك، كارلوس.

1166
01:19:30,304 --> 01:19:31,590
(تنهدات)

1167
01:19:45,024 --> 01:19:46,230
(لهث)

1168
01:19:50,184 --> 01:19:52,073
(كلاهما شخير)

1169
01:20:09,744 --> 01:20:11,075
(الاختناق)

1170
01:20:39,104 --> 01:20:40,344
(الاختناق)

1171
01:20:42,224 --> 01:20:43,430
(صراخ)

1172
01:20:44,944 --> 01:20:46,594
<لون الخط ="

1173
01:21:21,344 --> 01:21:23,073
(يتنفس بشدة)

1174
01:21:35,504 --> 01:21:37,154
(كلاهما شخير)

1175
01:21:40,464 --> 01:21:41,545
(يلهث)

1176
01:21:45,784 --> 01:21:47,149
(أنين)

1177
01:21:51,304 --> 01:21:52,590
(يصرخ كرول)

1178
01:22:04,304 --> 01:22:05,305
(آهات)

1179
01:22:11,144 --> 01:22:12,191
(صراخ)

1180
01:22:17,344 --> 01:22:18,345
(جلطات)

1181
01:22:18,664 --> 01:22:19,665
(الشخير)

1182
01:22:28,664 --> 01:22:29,995
(آهات)

1183
01:22:40,584 --> 01:22:42,234
<لون الخط ="
(بيبسي ينبح)

1184
01:22:42,304 --> 01:22:44,113
الصعود: ليزلي،
شخص ما على الباب.

1185
01:22:48,144 --> 01:22:49,987
(يطرق الباب)
(بيبسي ينبح)

1186
01:22:50,064 --> 01:22:52,385
الصعود: ليزلي،
شخص ما على الباب.

1187
01:22:55,944 --> 01:22:56,945
جيك.

1188
01:22:57,864 --> 01:22:58,865
ليزلي.

1189
01:22:59,544 --> 01:23:00,750
أتمانع إذا دخلت؟

1190
01:23:00,864 --> 01:23:03,435
نعم، لا مانع.
أي ساعة؟

1191
01:23:04,304 --> 01:23:06,545
يعني كيف بحق الجحيم
هل حصلت على عنواني؟

1192
01:23:06,704 --> 01:23:08,194
إنه نوع من الرسمية.

1193
01:23:08,544 --> 01:23:09,705
<لون الخط ="

1194
01:23:11,264 --> 01:23:13,551
على الأقل اجعل كلبك يصمت!

1195
01:23:13,864 --> 01:23:15,468
هل يمكنك فعل ذلك؟

1196
01:23:16,984 --> 01:23:18,315
نعم، ماذا يحدث؟

1197
01:23:20,544 --> 01:23:23,229
انها عن رجل
اسمه دانيال بارميت.

1198
01:23:26,984 --> 01:23:28,793
أوه، أنا لا أعرف حتى
كيفية استخدام هذا الشيء.

1199
01:23:28,864 --> 01:23:31,151
ولهذا السبب أتناول القهوة دائمًا.

1200
01:23:32,224 --> 01:23:33,874
ماذا...
ماذا عن السيد بارميت؟

1201
01:23:34,584 --> 01:23:35,585
هل تعرفه؟

1202
01:23:35,904 --> 01:23:37,588
نعم، إنه في المدينة من تكساس.

1203
01:23:37,664 --> 01:23:40,315
أنا، اه، لقد أظهرت له
بعض الأماكن،

1204
01:23:43,744 --> 01:23:45,746
واتضح أن
كن مضيعة للوقت الحقيقي.

1205
01:23:48,744 --> 01:23:50,864
لقد حدث أنني كنت أقود السيارة
الماضي منحنى سلون أمس ،

1206
01:23:50,904 --> 01:23:52,827
ورأيتك
التحدث مع شخص ما.

1207
01:23:53,104 --> 01:23:54,754
نعم، كان هذا هو.

1208
01:23:55,864 --> 01:23:57,628
لقد أظهرت له شقة.

1209
01:23:57,704 --> 01:24:00,465
تعتقد أنه يمكنك الحصول على القائمة الأخرى
من بين جميع الأماكن التي أظهرتها له؟

1210
01:24:00,544 --> 01:24:02,672
بالتأكيد. يجب أن أحصل على
ذلك من المكتب.

1211
01:24:02,784 --> 01:24:03,865
لماذا؟

1212
01:24:04,584 --> 01:24:07,030
حسنا، إذا كان هناك شاغرة
المكان الذي يعرفه...

1213
01:24:07,144 --> 01:24:08,225
(متذمر) يجوز له ذلك
مجرد الحصول عليه في رأسه

1214
01:24:08,304 --> 01:24:10,910
ليجعل نفسه في المنزل
لفترة من الوقت.

1215
01:24:12,384 --> 01:24:14,307
تبادل لاطلاق النار. هل يمكنك من فضلك
احصل على ذلك بالنسبة لي؟

1216
01:24:14,944 --> 01:24:16,309
أوه، أيها الكلب اللعين.

1217
01:24:17,064 --> 01:24:20,113
التتبع دائمًا والله أعلم
من يعرف أين ينقط.

1218
01:24:24,384 --> 01:24:25,624
<لون الخط ="

1219
01:24:32,104 --> 01:24:36,746
ودخل في مشاجرة في منزله
غرفة مع زميل. ذهب الزميل

1220
01:24:36,824 --> 01:24:38,553
الشرفة وهو ميت الآن.

1221
01:24:38,824 --> 01:24:40,304
لم نتمكن من ذلك
للتعرف على الضحية.

1222
01:24:42,184 --> 01:24:43,674
هذا جنون.
(زفير)

1223
01:24:44,544 --> 01:24:45,830
ماذا عن السيد بارميت؟

1224
01:24:45,904 --> 01:24:48,669
نحن نفترض السيد بارميت
لقد أصيب بأذى شديد.

1225
01:24:48,864 --> 01:24:51,947
لقد هرب من الفندق، وسرق سيارة.
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.

1226
01:24:54,144 --> 01:24:56,670
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع التقبيل
تلك اللجنة وداعا.

1227
01:24:58,824 --> 01:25:00,588
لقد وجدوا عملك
البطاقة في غرفته.

1228
01:25:02,584 --> 01:25:03,784
لا نعرف ما الذي كان فيه،

1229
01:25:03,824 --> 01:25:05,667
ولكن أردت فقط أن
أعطيك تنبيهًا.

1230
01:25:05,744 --> 01:25:08,748
ليزلي: كما تعلم، إذا أتيت إلى المكتب
لاحقًا، يمكنني أن أعطيك طلبه،

1231
01:25:08,824 --> 01:25:10,588
وأي شيء آخر
تحتاج، حسنا؟

1232
01:25:14,824 --> 01:25:15,825
(تنهدات)

1233
01:25:18,664 --> 01:25:20,632
كما تعلمون، يجعلك تدرك كيف

1234
01:25:20,704 --> 01:25:22,194
خطير هذا العمل
يمكن أن يكون للمرأة.

1235
01:25:22,304 --> 01:25:24,511
أعني أنني كنت في أماكن
كل وحده معه.

1236
01:25:24,584 --> 01:25:26,552
أعني أنه كان من الممكن أن يقتلني.

1237
01:25:33,464 --> 01:25:36,705
لهذا السبب قد يكون من الجيد أن تبدأ
التفكير في عدم البقاء وحيدا بعد الآن.

1238
01:25:36,944 --> 01:25:37,945
(تنهدات)

1239
01:25:38,064 --> 01:25:39,111
(ضحكة مكتومة)

1240
01:25:40,464 --> 01:25:41,545
نعم.

1241
01:25:47,144 --> 01:25:49,067
آسف لإيقاظك.
لا، لا بأس.

1242
01:25:51,104 --> 01:25:52,594
شكرًا لك مرة أخرى.

1243
01:26:01,064 --> 01:26:02,065
(لهث)

1244
01:26:02,224 --> 01:26:03,555
يا إلهي!

1245
01:26:03,624 --> 01:26:05,626
يا إلهي! <i>مي ديو!</i> لا أستطيع
صدق أنه لا ينبح!

1246
01:26:05,704 --> 01:26:06,705
نعم، الكلاب مثلي.

1247
01:26:06,824 --> 01:26:07,871
ماذا تحتاج؟

1248
01:26:07,944 --> 01:26:09,150
هل أحتاج إلى إحضار المناشف لك؟
يا إلهي.

1249
01:26:09,224 --> 01:26:11,226
هناك الكثير من الدم! ماذا تفعل
تفعل عندما يكون هناك الكثير من الدم؟

1250
01:26:11,344 --> 01:26:12,994
هل تغسله؟ ألا تغسله؟
أحتاجك أن تستمع...

1251
01:26:13,104 --> 01:26:14,344
هل نضغط عليه؟
ماذا نفعل؟ ليزلي!

1252
01:26:14,384 --> 01:26:16,784
ليزلي، استمعي لي! هل نحصل على منشفة؟
هل نحصل على... ماذا؟

1253
01:26:17,224 --> 01:26:21,274
يستمع. ارتدي ملابسك واركب سيارتك
ابحث عن هاتف عمومي، واتصل بهذا الرقم.

1254
01:26:21,424 --> 01:26:23,233
حسنًا، حسنًا، يمكنني فعل ذلك.

1255
01:26:23,384 --> 01:26:24,829
ربما لا يكون جوابا
ولكن ربما.

1256
01:26:25,424 --> 01:26:26,994
ثم انتقل مباشرة إلى العمل.

1257
01:26:27,064 --> 01:26:28,145
ماذا؟
نعم.

1258
01:26:28,504 --> 01:26:30,905
لا أستطيع أن أتركك هنا! نحن
يجب أن يأخذك إلى المستشفى!

1259
01:26:30,984 --> 01:26:32,270
يمكن أن تموت بحلول الوقت الذي أعود فيه!
ليزلي!

1260
01:26:32,344 --> 01:26:34,585
(يلبس)
ليزلي! يذهب.

1261
01:26:35,544 --> 01:26:36,670
تمام.

1262
01:26:38,544 --> 01:26:40,751
تمام. تمام.

1263
01:26:44,944 --> 01:26:46,514
(النشيج)

1264
01:26:47,944 --> 01:26:50,345
لذا، بيبسي، هل يعجبك هذا؟

1265
01:26:51,544 --> 01:26:53,228
هل يمكنك صنع الحساء؟

1266
01:26:53,584 --> 01:26:54,790
<i>كومو لا!</i>

1267
01:26:56,904 --> 01:27:00,306
مرحبًا، اسمي
هو ليزلي رودجرز.

1268
01:27:00,384 --> 01:27:02,751
اه، دانيال بارميت
طلب مني الاتصال.

1269
01:27:04,784 --> 01:27:05,831
نعم.

1270
01:27:06,144 --> 01:27:07,987
حسنا، لماذا لا تمضي قدما
وإلقاء نظرة على كلا المكانين

1271
01:27:08,064 --> 01:27:10,066
مرة أخرى قبل أن تقوم بذلك
قرارك النهائي.

1272
01:27:10,904 --> 01:27:12,304
نعم، يمكن أن أكون هناك
في نصف ساعة.

1273
01:27:12,784 --> 01:27:14,115
تمام. الوداع.

1274
01:27:19,544 --> 01:27:20,545
<i>يا إلهي!</i>

1275
01:27:20,624 --> 01:27:22,672
الرجل: <i>هل هذا...
هذا شخص!</i>

1276
01:27:22,904 --> 01:27:24,394
<لون الخط ="
الرجل: <i>أوه، لا!</i>

1277
01:27:24,464 --> 01:27:25,795
المرأة: <i>هل رأيت ذلك؟</i>

1278
01:27:25,944 --> 01:27:28,265
أوه، هذا فظيع جدا.

1279
01:27:28,624 --> 01:27:29,910
المرأة: <i>اتصل بالرقم 911!</i>

1280
01:27:29,984 --> 01:27:30,985
(ضحكة مكتومة)

1281
01:27:33,944 --> 01:27:35,514
العنبر: أيها السيدات
أتمنى لك يوماً عظيماً!

1282
01:27:36,304 --> 01:27:39,786
اعتقدت أن هذا الرجل بدا وكأنه مشكلة.
أقصد الإكوادور؟

1283
01:27:39,904 --> 01:27:41,588
نعم. فقط حظي.

1284
01:27:41,664 --> 01:27:43,109
هل أنت بخير؟

1285
01:27:43,984 --> 01:27:45,509
أنا خارج.

1286
01:27:46,024 --> 01:27:47,992
إذا كان أي شخص من الشرطة
يأتي، فقط أعطهم القائمة

1287
01:27:48,064 --> 01:27:50,385
من الأماكن التي أظهرتها
سيد بارميت، حسنًا؟

1288
01:27:51,184 --> 01:27:54,506
ماذا جرى؟ لا شئ. أنا فقط...
أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.

1289
01:28:07,264 --> 01:28:08,265
(لهث)

1290
01:28:09,424 --> 01:28:10,994
كنت أخشى أن تكونوا رجال الشرطة.

1291
01:28:16,864 --> 01:28:19,754
ماذا يحدث هنا؟
هل أنت ممرضة؟

1292
01:28:21,064 --> 01:28:22,429
أنا كلير.

1293
01:28:26,184 --> 01:28:27,185
ليزلي.

1294
01:28:27,264 --> 01:28:28,265
أهلاً.

1295
01:28:28,384 --> 01:28:30,113
لقد سميتها على اسم ليزلي أون
<i>الشباب والاضطراب.</i>

1296
01:28:30,184 --> 01:28:31,231
أمي.

1297
01:28:31,344 --> 01:28:33,631
أختها تحمل إسمها
جينيفر في <i>وادي الدمى</i>

1298
01:28:33,704 --> 01:28:35,069
إنهم لا يهتمون يا أمي!

1299
01:28:35,144 --> 01:28:38,865
(ضحكة مكتومة) لقد كنت أتمتع بالجمال
الصالون، والتلفزيون كان يعمل طوال اليوم.

1300
01:28:39,744 --> 01:28:41,269
قلت لك أن تعود إلى العمل.

1301
01:28:41,624 --> 01:28:45,185
لقد كنت، لقد فعلت،
لقد كنت... غادرت.

1302
01:28:45,264 --> 01:28:47,744
اعتقدت أنني كنت أتصل بشخص ما
ليأخذك إلى المستشفى.

1303
01:28:48,104 --> 01:28:51,233
لا أستطيع أن أفعل ذلك، ليزلي. أنا
لديك شيء لتفعله الليلة.

1304
01:28:51,504 --> 01:28:54,474
هل أنت مجنون؟
لقد ماتت تقريبا!

1305
01:28:55,384 --> 01:28:58,035
انتظر. حسنا، لديك ...
يد مشوهة، ضلع مكسور!

1306
01:28:58,104 --> 01:28:59,310
أربعة هذه المرة.

1307
01:28:59,544 --> 01:29:00,705
هذا رجل حقيقي.

1308
01:29:00,784 --> 01:29:02,468
أنت في أي شكل
لفعل أي شيء!

1309
01:29:02,584 --> 01:29:04,109
أنت...يمكنك
بالكاد حتى الجلوس!

1310
01:29:07,584 --> 01:29:08,870
هلا أخبرته من فضلك!

1311
01:29:08,944 --> 01:29:09,945
لا أستطيع إيقافه.

1312
01:29:10,704 --> 01:29:12,274
هو من هو.

1313
01:29:15,024 --> 01:29:16,025
حسنا...

1314
01:29:17,664 --> 01:29:18,904
كل شيء جاهز.

1315
01:29:19,824 --> 01:29:21,633
هل تريد مني أن أتصل ب
سيارة أجرة أو ترك سيارتي؟

1316
01:29:23,024 --> 01:29:24,105
سأجد سيارة.

1317
01:29:24,464 --> 01:29:25,625
أنت جيد في ذلك.

1318
01:29:26,544 --> 01:29:27,545
كلير...

1319
01:29:28,344 --> 01:29:30,028
لم أكن أعتقد أنك ستبقى.

1320
01:29:32,864 --> 01:29:34,070
أنا أعرف.

1321
01:29:35,824 --> 01:29:37,625
باركر: هل ستنتظرين؟
بالنسبة لي في مخيم الأسماك؟

1322
01:29:39,264 --> 01:29:40,868
كلير: أنت تعلم أنني سأفعل ذلك.

1323
01:29:51,784 --> 01:29:55,152
أم، أسنسيون، لقد تركت حقيبة معه
الملابس وبعض الأموكسيسيلين فيها.

1324
01:29:55,224 --> 01:29:56,464
شكرًا لك.

1325
01:29:56,544 --> 01:29:57,989
أوه. (ضحكة مكتومة)

1326
01:29:58,064 --> 01:30:00,064
شكرا جزيلا لأخذك
هذه الرعاية الجيدة له.

1327
01:30:00,104 --> 01:30:01,584
<لون الخط ="
لم يكن شيئا.

1328
01:30:01,624 --> 01:30:03,584
الصعود: من فضلك، من فضلك.
كلير: شكرا لك. الوداع.

1329
01:30:03,624 --> 01:30:06,070
أعود لرؤيتي.
الوداع.

1330
01:30:10,064 --> 01:30:11,793
الوداع.
الوداع.

1331
01:30:13,464 --> 01:30:14,704
<i>حساء الدجاج.</i>

1332
01:30:17,824 --> 01:30:18,905
ذلك الشرطي،

1333
01:30:18,984 --> 01:30:19,985
انه يراقبك.

1334
01:30:20,984 --> 01:30:23,271
العودة إلى العمل. عندما
أعود، سأذهب.

1335
01:30:32,944 --> 01:30:34,150
(سكوفس)

1336
01:30:34,224 --> 01:30:37,831
روس: حسنًا. الجميع يحصل
سلاح ومقطعين إضافيين.

1337
01:30:38,024 --> 01:30:40,914
<لون الخط ="
متأكد من أن غرفة الإطفاء فارغة.

1338
01:30:40,984 --> 01:30:42,748
كارلسون: استرخي.
إنه مغلق للتجديد.

1339
01:30:42,824 --> 01:30:45,191
روس: هاردويك، أنا
مما يتيح لك قصارى جهدي .45.

1340
01:30:45,264 --> 01:30:46,345
ميلاندر: دعنا نذهب!

1341
01:31:00,344 --> 01:31:01,425
(صرير الإطارات)

1342
01:31:02,944 --> 01:31:03,945
(تنهدات)

1343
01:31:09,864 --> 01:31:10,990
(تنهدات)

1344
01:31:13,704 --> 01:31:14,990
كارلسون: لن يفعل أحد
أعتقد أنك رجل إطفاء.

1345
01:31:15,064 --> 01:31:16,873
حتى المتطوعين قطعوا
شعرهم اللعين.

1346
01:31:16,944 --> 01:31:19,384
الآن ضع غطاء محرك السيارة الخاص بك قبل سترتك.
أظهر بعض الانضباط!

1347
01:31:19,424 --> 01:31:21,153
مهلا، انه يبدو بخير.

1348
01:31:21,264 --> 01:31:23,870
أنا قلقة أكثر بشأن هاردويك
الحصول على هذا القارب اللعين.

1349
01:31:24,384 --> 01:31:25,670
دعنا نذهب! تعال!

1350
01:31:40,944 --> 01:31:42,992
(تنهدات)

1351
01:32:03,184 --> 01:32:06,028
(صرير الإطارات)

1352
01:32:06,224 --> 01:32:07,545
المرسل: <i>فرقة الكتيبة الثانية</i>

1353
01:32:07,584 --> 01:32:08,585
<i>1-إنقاذ-33,</i>

1354
01:32:08,664 --> 01:32:10,587
<i>انتظر المزيد
تعليمات...</i>

1355
01:32:17,944 --> 01:32:19,275
<لون الخط ="

1356
01:32:26,424 --> 01:32:28,108
رجل 1: إنه ذاهب
لتبدأ من 12 مليون.

1357
01:32:28,384 --> 01:32:30,432
المرأة 1: إنها لي. (يضحك)
المرأة 2: أوه، أمي!

1358
01:32:30,624 --> 01:32:32,626
المرأة 1: ماذا؟
المرأة 2: سيبدوان أفضل بكثير بالنسبة لي.

1359
01:32:32,704 --> 01:32:33,705
(يضحك)

1360
01:32:33,784 --> 01:32:36,151
هذا صغير جدا.
(يضحك)

1361
01:32:36,744 --> 01:32:38,030
هذا مثير.

1362
01:32:38,104 --> 01:32:39,993
المرأة 3: إنها جميلة!
رجل 2: إنه تماما...

1363
01:32:40,464 --> 01:32:43,911
السيدة. فريتز: <i>إذا سمحتم جميعًا
اجلسوا في مقاعدكم، سنبدأ.</i>

1364
01:32:44,024 --> 01:32:47,506
<i>نحن هنا الليلة للاحتفال
صديقي العزيز جدا...</i>

1365
01:32:47,584 --> 01:32:49,348
<i>ميريام هوب جليندون.</i>

1366
01:32:49,744 --> 01:32:54,272
<ط> اسمحوا لي أن أقدم المشاهير لدينا
بائع المزاد ليونيل فليمنج.</i>

1367
01:32:54,544 --> 01:32:56,114
(تصفيق الجماهير)

1368
01:32:58,904 --> 01:33:00,588
<i>أهلا ومرحبا.</i>

1369
01:33:01,304 --> 01:33:03,193
<ط> نحن هنا الليلة
لتكريم</i>

1370
01:33:03,664 --> 01:33:07,146
<i>لإحدى البنات العظيمات
مجتمع بالم بيتش...</i>

1371
01:33:07,704 --> 01:33:09,468
<i>ميريام هوب جليندون.</i>

1372
01:33:10,264 --> 01:33:13,905
<i>أعمالها الطيبة
والروح النبيلة...</i>

1373
01:33:13,984 --> 01:33:15,315
(كل اللحظات)

1374
01:33:15,784 --> 01:33:17,274
(الناس يصرخون)

1375
01:33:26,584 --> 01:33:27,585
الرجل: هيا.

1376
01:33:27,664 --> 01:33:30,065
(كل السعال)

1377
01:33:41,504 --> 01:33:43,154
(يرن الهاتف الخليوي) تحدث معي.

1378
01:33:43,224 --> 01:33:44,305
جيد للذهاب.

1379
01:33:44,384 --> 01:33:45,590
نحن على.
دعنا نذهب.

1380
01:33:45,664 --> 01:33:47,507
(صفارة الإنذار)

1381
01:33:51,864 --> 01:33:53,150
<لون الخط ="

1382
01:33:53,264 --> 01:33:54,265
(السعال)

1383
01:33:54,984 --> 01:33:56,429
(محادثات غير واضحة)

1384
01:33:56,904 --> 01:33:59,271
الشرطي 1: استمر في التحرك!
دعنا نذهب! تعال!

1385
01:33:59,344 --> 01:34:01,346
(صفارة الإنذار)

1386
01:34:06,424 --> 01:34:07,994
ميلاندر: امسح!

1387
01:34:08,064 --> 01:34:10,635
حسنًا، تحركوا جميعًا!
ابتعد عن المبنى!

1388
01:34:10,704 --> 01:34:12,627
هناك عشرات الملايين من
دولارات بقيمة المجوهرات هناك!

1389
01:34:12,704 --> 01:34:13,705
سنتعامل مع هذا يا سيدي!

1390
01:34:13,784 --> 01:34:15,991
ضابط! احصل على الجميع
بعيدا عن الباب!

1391
01:34:16,104 --> 01:34:17,947
المبنى فارغ!
لا تدع أحدا في!

1392
01:34:18,064 --> 01:34:19,395
ميلاندر: هذه الأبخرة
سامة!

1393
01:34:19,464 --> 01:34:20,750
أنت!
نعم يا سيدي؟

1394
01:34:20,824 --> 01:34:23,065
أريدك أن تشكل محيطًا
حول هذا المبنى.

1395
01:34:23,144 --> 01:34:25,750
لا أحد يدخل هنا
لكن يا رفاق! يتحرك!

1396
01:34:25,864 --> 01:34:27,593
مسح. قفل هذه الأبواب.

1397
01:34:29,024 --> 01:34:30,549
قفله!

1398
01:34:51,344 --> 01:34:52,709
(رنين الهاتف الخليوي)

1399
01:34:53,584 --> 01:34:54,585
مهلا!

1400
01:34:55,744 --> 01:34:57,109
حسنًا.

1401
01:34:57,704 --> 01:34:59,115
(تسريع المحرك)

1402
01:35:01,624 --> 01:35:02,785
ميلاندر:
هاردويك في طريقه.

1403
01:35:02,864 --> 01:35:04,309
حان الوقت للذهاب!

1404
01:35:06,464 --> 01:35:08,353
دعنا نذهب!
حان الوقت للذهاب!

1405
01:35:08,424 --> 01:35:09,425
خلفك مباشرة!

1406
01:35:11,064 --> 01:35:12,554
لدينا دقيقتين
للحصول على تحت الماء!

1407
01:35:14,304 --> 01:35:16,193
تعال.
دعنا نذهب!

1408
01:35:20,064 --> 01:35:22,066
(صفارة الإنذار)

1409
01:35:22,184 --> 01:35:24,232
(على PA) <i>هذا هو
شريف مقاطعة بالم بيتش.</i>

1410
01:35:24,304 --> 01:35:26,068
<ط> لقد دخلت
منطقة محظورة.</i>

1411
01:35:26,464 --> 01:35:28,114
<i>يُرجى الابتعاد فورًا.</i>

1412
01:35:29,664 --> 01:35:31,871
الشرطي 1: ماذا يفعل بحق الجحيم؟
فهل يدرك...

1413
01:35:31,944 --> 01:35:33,992
سيدي، هناك دخان في المبنى.
هل هناك حريق؟

1414
01:35:34,064 --> 01:35:37,273
نعم هناك حريق. قسم الإطفاء هناك.
إنهم يعتنون بالأمر.

1415
01:35:37,344 --> 01:35:38,345
الشرطي 2: مهلا،
ماذا يحدث؟

1416
01:35:38,424 --> 01:35:39,425
الشرطي 3: هيا
الجانب الشرقي.

1417
01:35:39,504 --> 01:35:40,744
(محادثات غير واضحة)

1418
01:35:40,824 --> 01:35:42,314
(صفارة الإنذار)

1419
01:35:46,064 --> 01:35:47,475
عفوا.

1420
01:35:49,624 --> 01:35:52,025
يا رفاق، النخلة الغربية
قسم الشاطئ...

1421
01:35:52,104 --> 01:35:53,390
غرب النخيل؟
كيف ضربونا هنا؟

1422
01:35:53,464 --> 01:35:54,750
حسنًا، إنهم موجودون هناك بالفعل!

1423
01:35:54,824 --> 01:35:55,950
ترى أي شيء؟

1424
01:35:56,024 --> 01:35:57,310
<لون الخط ="

1425
01:36:00,224 --> 01:36:02,830
الشرطي 1: الجميع خارج المبنى؟
جميع الضيوف، خارجا!

1426
01:36:06,504 --> 01:36:08,745
الشرطي 2: لقد أخبرتك ذات مرة،
أريدك أن تترك هذا

1427
01:36:08,824 --> 01:36:10,872
المنطقة الآن،
أو سأحجز...

1428
01:36:10,984 --> 01:36:13,824
رجل الإطفاء 1: اكسر الزجاج.
رجل الإطفاء 2: تراجع ودعنا نقوم بعملنا.

1429
01:36:14,504 --> 01:36:15,790
شاحنتان إطفاء أخريان
ظهرت للتو.

1430
01:36:15,864 --> 01:36:17,025
مهلا، انظر إلى هذا الأحمق!

1431
01:36:17,144 --> 01:36:19,226
<لون الخط ="

1432
01:36:20,024 --> 01:36:23,745
الشرطي 2: لن أخبرك مرة أخرى.
تحتاج إلى مغادرة المنطقة.

1433
01:36:23,824 --> 01:36:25,064
هل تفهمني؟

1434
01:36:25,184 --> 01:36:28,074
أم، آسف يا سيدي. آسف لذلك.
شكرًا لك.

1435
01:36:28,144 --> 01:36:29,904
أتمنى لك ليلة سعيدة يا رجل.
الشرطي 2: كن آمنًا.

1436
01:36:30,624 --> 01:36:31,705
(السعال)

1437
01:36:31,824 --> 01:36:33,349
مهلا، كاب، حصلت
خوذة ويست بالم.

1438
01:36:33,384 --> 01:36:35,386
حصلت على واحدة أخرى. ضعهم
إلى أسفل، وهذا دليل.

1439
01:36:35,504 --> 01:36:36,710
هذه سرقة.

1440
01:36:37,024 --> 01:36:38,105
لا يا الله.

1441
01:36:38,184 --> 01:36:39,515
يا إلهي!

1442
01:36:40,704 --> 01:36:43,469
<لون الخط ="
استعد لإغلاق الجزيرة.</i>

1443
01:36:43,864 --> 01:36:48,108
<i>قم بتأمين الجسور، واحصل على وحدات في كليهما
جوانب الجزيرة، قم بإعداد محيط.</i>

1444
01:36:48,664 --> 01:36:50,871
<i>الوحدات البحرية، داخل السواحل
وعلى شاطئ البحر.</i>

1445
01:36:51,064 --> 01:36:55,706
<i>إيجلز 1 و2، احصل على رؤية للجسور.
K-9، ستقوم بالتتبع من...</i>

1446
01:36:56,264 --> 01:36:57,993
الطيار 1: <i>النسر واحد في
الموقع عند الجسر الشمالي.</i>

1447
01:36:58,064 --> 01:37:00,385
<i>لدي رؤية للثلاثة
الجسور في موضع "أعلى".</i>

1448
01:37:00,704 --> 01:37:01,944
<لون الخط ="

1449
01:37:02,064 --> 01:37:03,793
(محادثات غير واضحة)

1450
01:37:26,064 --> 01:37:28,864
الطيار 2: <i>متعة فحص النسر الثاني
مراسي القوارب على الساحل الداخلي.</i>

1451
01:37:30,544 --> 01:37:32,034
(طائرة هليكوبتر تحوم)

1452
01:37:45,184 --> 01:37:46,185
(الشخير)

1453
01:37:52,584 --> 01:37:54,154
الطيار 1: <i>النسر واحد.
أرى منفذاً.</i>

1454
01:37:54,224 --> 01:37:56,704
<i>نحن بحاجة إلى وحدات في شارع وورث
وطريق المقاطعة الجنوبية.</i>

1455
01:37:56,824 --> 01:37:58,189
رخصة السائق،
سيدتي، من فضلك.

1456
01:37:58,264 --> 01:37:59,789
اه هل هذا لك
العنوان الحالي؟

1457
01:38:02,264 --> 01:38:03,675
إنه يحدث حقًا.

1458
01:38:08,944 --> 01:38:10,946
عليك اللعنة! أنا لن أذهب
للسماح لك اللعنة هذا!

1459
01:38:15,784 --> 01:38:16,910
اللعنة.

1460
01:38:46,144 --> 01:38:47,145
(يبصقون)

1461
01:38:54,304 --> 01:38:55,669
روس: لقد فعلنا ذلك!

1462
01:38:56,904 --> 01:38:58,827
(الجميع يضحكون)

1463
01:39:08,544 --> 01:39:10,745
روس: هل رأيت المظهر؟
على وجوه تلك العاهرات الأغنياء؟

1464
01:39:10,784 --> 01:39:12,946
(الجميع يضحكون)
نعم! لقد كانوا مرعوبين!

1465
01:39:13,024 --> 01:39:15,026
أخبرني عن ذلك.
ميلاندر: أبقِه منخفضًا حتى ندخل.

1466
01:39:15,104 --> 01:39:16,629
<لون الخط ="

1467
01:39:16,704 --> 01:39:18,584
ميلاندر: لا، كانت مجرد
النظر إلى سنور الخاص بك.

1468
01:39:18,624 --> 01:39:20,274
(كل الهتاف) كارلسون: أنت
هل رأيت الطريقة التي لوحوا بها لنا؟

1469
01:39:20,344 --> 01:39:22,384
ميلاندر: خطط للعمل بشكل صحيح ...
روس: واو! جميل!

1470
01:39:23,024 --> 01:39:24,435
ناعمة مثل مؤخرة الطفل!

1471
01:39:24,504 --> 01:39:26,506
رجال الإطفاء هم الأبطال، يا عزيزي.

1472
01:39:27,224 --> 01:39:28,988
الجمهور يحبنا.

1473
01:39:29,064 --> 01:39:31,066
الجمهور يحبنا!

1474
01:39:31,184 --> 01:39:33,984
<لون الخط ="
روس: يا رجل، من يريد بيرة؟ الوقت للاحتفال.

1475
01:39:44,904 --> 01:39:46,235
ميلاندر: حسنًا،
دعونا التحقق من ذلك.

1476
01:39:46,304 --> 01:39:47,988
حسنًا.
ماذا حصلت؟

1477
01:39:49,264 --> 01:39:52,154
كارلسون: انظر ماذا حصلنا يا عزيزي.
دعونا نرى ما حصلنا عليه! نعم!

1478
01:39:52,224 --> 01:39:53,714
روس: انتظر فقط
دقيقة لعينة!

1479
01:39:53,784 --> 01:39:55,309
أريد أن أرى هذا الجليد.

1480
01:39:55,384 --> 01:39:56,431
ووو!

1481
01:39:56,544 --> 01:39:58,831
<لون الخط ="
نعم بوبا.

1482
01:39:58,904 --> 01:40:00,065
أعطني واحدا من هؤلاء.

1483
01:40:00,144 --> 01:40:01,714
كارلسون: نعم، البيرة.
روس: بيرة ومجوهرات يا عزيزتي.

1484
01:40:02,064 --> 01:40:03,270
كارلسون: ماذا لديك يا روس؟

1485
01:40:03,344 --> 01:40:04,470
ميلاندر: نعم، ماذا لديك؟
دعني أرى.

1486
01:40:04,544 --> 01:40:06,672
تحقق من ذلك.
أنظر إلى ذلك.

1487
01:40:06,744 --> 01:40:08,473
نعم، نعم، نعم!
ووو!

1488
01:40:08,824 --> 01:40:10,314
<لون الخط ="
ميلاندر: جميل.

1489
01:40:10,384 --> 01:40:12,307
(لهث) من أنت بحق الجحيم؟

1490
01:40:12,384 --> 01:40:13,510
من أنت بحق الجحيم؟

1491
01:40:13,584 --> 01:40:15,313
أنا، اه، وكيل عقارات!
اسمي ليزلي رودجرز!

1492
01:40:15,384 --> 01:40:17,034
لقد جئت فقط لأرى
إذا كان المنزل لا يزال شاغرا!

1493
01:40:17,104 --> 01:40:20,506
ادخل. ادخل!
الحصول على اللعنة في الداخل.

1494
01:40:20,584 --> 01:40:21,995
مهلا يا شباب!
ليزلي: اه!

1495
01:40:22,064 --> 01:40:23,270
انظروا ماذا وجدت!

1496
01:40:23,344 --> 01:40:25,631
يمكن لأحد أن يقول لي
من هي اللعنة؟

1497
01:40:25,704 --> 01:40:28,913
<لون الخط ="
من هاردويك؟

1498
01:40:28,984 --> 01:40:30,429
لماذا بحق الجحيم فعلت
أحضرها إلى هنا؟

1499
01:40:30,504 --> 01:40:33,508
كانت تطل من النافذة اللعينة!
لا، كنت أتحقق لأرى...

1500
01:40:33,584 --> 01:40:34,745
...إذا كان المنزل لا يزال فارغا!
اجلس! يجلس!

1501
01:40:34,864 --> 01:40:36,753
كارلسون: اهدأوا، اهدأوا جميعًا.
اهدأ. اسكت!

1502
01:40:36,824 --> 01:40:37,950
يمكنك الاتصال برئيسي...

1503
01:40:38,024 --> 01:40:39,025
اسكت!

1504
01:40:44,584 --> 01:40:45,824
أعرف ما أفكر فيه؟

1505
01:40:45,904 --> 01:40:46,905
ماذا؟

1506
01:40:46,984 --> 01:40:48,395
باركر.
روس: أوه، لا.

1507
01:40:48,464 --> 01:40:49,795
قف!
إنه ليس باركر اللعين!

1508
01:40:49,864 --> 01:40:50,865
أنت تشعر بجنون العظمة مرة أخرى!

1509
01:40:50,944 --> 01:40:51,991
أرسلها!

1510
01:40:52,064 --> 01:40:53,225
انه هناك في مكان ما!

1511
01:40:53,304 --> 01:40:54,794
أنا لا أعرف أحدا
اسمه باركر!

1512
01:40:54,864 --> 01:40:57,185
أغلق ثقبك اللعين! اسكت!

1513
01:40:58,224 --> 01:40:59,953
روس: يجب على باركر
تكون مؤلمة سيئة.

1514
01:41:00,024 --> 01:41:02,152
لقد سرب جالونًا كاملاً
من الدماء في ذلك الفندق

1515
01:41:02,304 --> 01:41:03,829
وقال الخبر
بالكاد يستطيع المشي.

1516
01:41:03,904 --> 01:41:05,554
ذلك اللعين
صخرة يا رجل

1517
01:41:05,624 --> 01:41:07,114
يا إلهي، يا إلهي.

1518
01:41:08,304 --> 01:41:10,545
هذا الابن ذو الحياة التسعة
من العاهرة اللعينة!

1519
01:41:10,624 --> 01:41:12,672
(همهمات) تحرك!
أين هو؟

1520
01:41:12,744 --> 01:41:15,065
لا! <لون الخط ="
أين هو واللعنة؟

1521
01:41:15,144 --> 01:41:17,067
أخبرني أين هو، أو سأفعل
أطلق النار عليك في وجهك اللعين!

1522
01:41:17,144 --> 01:41:18,908
(ينتحب)
لا أعرف! أقسم!

1523
01:41:19,984 --> 01:41:21,145
اتركني!

1524
01:41:21,224 --> 01:41:23,386
هل تريد كل شرطي
في العالم هنا؟

1525
01:41:23,464 --> 01:41:24,590
ميلاندر: هاه؟
هاردويك: حسنًا.

1526
01:41:24,704 --> 01:41:26,194
هاه؟
حسنًا.

1527
01:41:26,784 --> 01:41:28,434
حسنًا، ابتعد عني!

1528
01:41:32,384 --> 01:41:33,431
(ينين)

1529
01:41:33,464 --> 01:41:36,434
أنت بخير. هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
<لون الخط ="

1530
01:41:36,984 --> 01:41:41,228
أنت بخير. تعال،
الآن، سوف نجلس ونتحدث.

1531
01:41:45,704 --> 01:41:47,911
لا بأس.
الآن، استمع لي.

1532
01:41:49,544 --> 01:41:50,830
أنت لا تريد أن تموت، أليس كذلك؟

1533
01:41:52,624 --> 01:41:53,864
هل أنت؟
لا.

1534
01:41:55,504 --> 01:41:57,029
ثم أخبرني أين هو.

1535
01:41:59,784 --> 01:42:01,274
لا أعرف.

1536
01:42:02,504 --> 01:42:03,665
(لهث)

1537
01:42:05,624 --> 01:42:08,025
تحقق من المنزل.
كل بوصة!

1538
01:42:25,504 --> 01:42:26,869
هل تعرف لمن ينتمي هؤلاء؟

1539
01:42:27,864 --> 01:42:29,912
(تلعثم) لا.
ليس لدي أي فكرة.

1540
01:42:30,424 --> 01:42:33,030
(ضحكة مكتومة) نعم، أنت تفعل ذلك.

1541
01:42:33,384 --> 01:42:34,909
(يتدفق)

1542
01:42:47,504 --> 01:42:48,665
<لون الخط ="

1543
01:43:03,304 --> 01:43:04,749
(يلهث)

1544
01:43:14,464 --> 01:43:15,465
(الهمهمات)

1545
01:43:27,024 --> 01:43:29,026
ما هي صلتك
مع باركر؟

1546
01:43:30,104 --> 01:43:31,833
هل أنت سخيف له؟

1547
01:43:33,344 --> 01:43:35,585
ماذا؟
هل تريد ضربي الآن؟

1548
01:43:36,984 --> 01:43:39,305
تفضل. أنت أولاً.

1549
01:43:40,904 --> 01:43:42,110
ثم جاء دوري.

1550
01:43:45,904 --> 01:43:47,588
(يلهث)

1551
01:44:00,464 --> 01:44:02,671
مهلا، الأمر واضح في هذا الجانب.

1552
01:44:03,184 --> 01:44:04,745
هاردويك: إنه ليس موجودًا
هذا الجانب سواء.

1553
01:44:07,104 --> 01:44:08,594
أين رو...

1554
01:44:09,864 --> 01:44:10,990
روس؟

1555
01:44:12,664 --> 01:44:13,665
روس؟

1556
01:44:15,344 --> 01:44:16,675
اللعنة!

1557
01:44:17,184 --> 01:44:18,470
أيها القرف.

1558
01:44:19,824 --> 01:44:21,064
أيها القرف.

1559
01:44:22,744 --> 01:44:23,825
اذهب للتحقق من ذلك.

1560
01:44:24,584 --> 01:44:25,745
أنا؟ لا يوجد طريقة سخيف أنا ...

1561
01:44:25,824 --> 01:44:26,950
تحقق!
اللعنة!

1562
01:44:27,024 --> 01:44:28,867
احصل على البندقية اللعينة
من وجهي!

1563
01:44:31,984 --> 01:44:34,145
توقف عن توجيه البندقية اللعينة نحوي!
أنا ذاهب سخيف.

1564
01:44:34,424 --> 01:44:36,233
يسوع سخيف المسيح!

1565
01:44:40,144 --> 01:44:42,112
إذا تحركت، أطلق عليها النار!

1566
01:44:47,624 --> 01:44:51,345
لماذا لا نقوم فقط بفك هذا
زر سخيف هنا؟

1567
01:44:52,584 --> 01:44:54,586
نعم. (يستنشق بحدة)

1568
01:44:54,744 --> 01:44:56,314
قف.

1569
01:44:58,664 --> 01:45:00,109
اسمحوا لي أن أرى ما حصلت عليه.

1570
01:45:00,184 --> 01:45:01,788
(يبصقون)
على! عاهرة!

1571
01:45:01,864 --> 01:45:03,275
انا ذاهب الى اللعنة عليك،
ثم تموت!

1572
01:45:03,344 --> 01:45:04,665
في أحلامك،
أنت اللعنة القبيحة الدهون!

1573
01:45:04,704 --> 01:45:05,785
اللعنة عليك أيها اللعين...

1574
01:45:05,864 --> 01:45:07,070
اصمت اللعنة!

1575
01:45:07,384 --> 01:45:09,625
أغلق ثقبك
وانتبه!

1576
01:45:09,704 --> 01:45:10,705
(لهث)

1577
01:45:12,824 --> 01:45:14,030
ميلاندر: لعنة الله!

1578
01:45:14,104 --> 01:45:15,105
روس!

1579
01:45:22,984 --> 01:45:25,112
باركر، لقد حصلنا على الفتاة!

1580
01:45:25,624 --> 01:45:27,308
من الأفضل أن تخرجي،
إلا إذا كنت تريد

1581
01:45:27,384 --> 01:45:28,954
لرؤيتها ميتة!

1582
01:45:31,344 --> 01:45:32,550
ميلاندر: باركر؟

1583
01:45:39,704 --> 01:45:41,274
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1584
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
(النقرات)

1585
01:45:44,264 --> 01:45:45,345
أنت العاهرة!

1586
01:45:45,424 --> 01:45:46,425
(كلاهما شخير)

1587
01:45:48,144 --> 01:45:49,145
(الهمهمات)

1588
01:45:49,464 --> 01:45:50,465
(آهات)

1589
01:45:51,224 --> 01:45:52,908
<لون الخط ="

1590
01:45:57,944 --> 01:45:59,867
أنت سخيف ميت!

1591
01:45:59,944 --> 01:46:00,991
(النقرات)

1592
01:46:01,064 --> 01:46:02,065
(ينتحب)

1593
01:46:02,184 --> 01:46:03,868
(كلاهما يجهد)

1594
01:46:08,304 --> 01:46:09,874
اه!

1595
01:46:14,064 --> 01:46:16,271
(كلاهما شخير)

1596
01:46:22,064 --> 01:46:23,065
اه!

1597
01:46:23,144 --> 01:46:24,145
(آهات)

1598
01:46:25,464 --> 01:46:27,114
(آهات)

1599
01:46:29,904 --> 01:46:30,905
(صراخ)

1600
01:46:37,224 --> 01:46:38,305
باركر!

1601
01:46:38,384 --> 01:46:40,512
أنت تلمسني أنا ودانزينجر
سوف يطاردك!

1602
01:46:40,584 --> 01:46:41,949
لن يرتاح
حتى تموت!

1603
01:46:42,224 --> 01:46:43,874
استمع لي!
يمكننا تقسيم هذا.

1604
01:46:43,944 --> 01:46:45,275
سوف نستخدم اتصالاتي.

1605
01:46:46,064 --> 01:46:47,270
(يلهث)

1606
01:46:48,784 --> 01:46:51,264
لا تجعلني
سخيف قتلها!

1607
01:46:51,344 --> 01:46:52,994
يا إلهي!
أنت تفهم؟

1608
01:46:53,824 --> 01:46:55,155
تفضل.

1609
01:46:55,384 --> 01:46:57,824
سأطلق النار عليها! اصمت اللعنة!
لا! لا تدع له يقتلني!

1610
01:46:57,864 --> 01:46:59,434
سأطلق النار عليها
في الرأس اللعين!

1611
01:46:59,504 --> 01:47:01,074
لا تدع له يقتلني!

1612
01:47:01,144 --> 01:47:02,555
تفضل.
(صراخ)

1613
01:47:02,664 --> 01:47:04,154
(صراخ) (نقرات)

1614
01:47:04,224 --> 01:47:05,225
(لهث)

1615
01:47:05,664 --> 01:47:06,825
<لون الخط ="

1616
01:47:07,424 --> 01:47:09,711
اللعنة! دعني...
اسمحوا لي أن أشرح.

1617
01:47:10,264 --> 01:47:13,347
كان من المفترض أن تشعل النار في القش
بالات خلف جناح الماشية.

1618
01:47:14,504 --> 01:47:16,074
(تصرخ ليزلي)

1619
01:47:16,144 --> 01:47:17,145
(ليزلي سوبينج)

1620
01:47:26,504 --> 01:47:29,235
تعال!
انتظر. ليس بهذه السرعة.

1621
01:47:30,344 --> 01:47:31,584
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

1622
01:47:31,664 --> 01:47:33,314
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
(الهمهمات)

1623
01:47:33,584 --> 01:47:36,064
وماذا حدث؟ هل تعلم
سلاح ذلك الرجل لن ينفجر؟

1624
01:47:36,664 --> 01:47:38,384
عندما كسرت في الليل
لقد اتبعتني...

1625
01:47:38,984 --> 01:47:40,952
لقد ثنيت دبابيس الإطلاق
على معظم أسلحتهم.

1626
01:47:43,904 --> 01:47:45,030
معظمهم؟

1627
01:47:56,944 --> 01:47:58,275
(لهث)

1628
01:48:08,224 --> 01:48:10,465
وهنا ما سيحدث.
(الهمهمات)

1629
01:48:10,824 --> 01:48:12,864
خذ المجوهرات إلى مكتبك...
(يتنفس بشدة)

1630
01:48:13,384 --> 01:48:15,591
ابحث عن فتحة تكييف الهواء، وافتحها،
وحشوهم فيها.

1631
01:48:15,664 --> 01:48:17,384
ضع الشبكة مرة أخرى
وننسى ذلك.

1632
01:48:17,424 --> 01:48:19,631
لكن... لا تخبر والدتك
ولا تتفقدهم

1633
01:48:19,704 --> 01:48:21,194
للتأكد
ما زالوا هناك.

1634
01:48:22,664 --> 01:48:26,874
في حوالي ثلاثة أشهر، سأرسل
شخص ما ليحصل عليها منك.

1635
01:48:28,464 --> 01:48:30,625
قد يستغرق وقتا طويلا ل
السياج، ولكن بعد الانتهاء من ذلك،

1636
01:48:30,664 --> 01:48:32,587
سوف تتلقى حصتك
عن طريق البريد السريع.

1637
01:48:33,184 --> 01:48:34,595
(التنفس بشدة)

1638
01:48:36,904 --> 01:48:38,713
لا يمكنك وضع هذا المال
في البنك، ليزلي.

1639
01:48:39,904 --> 01:48:40,905
(ضحكة مكتومة)

1640
01:48:41,304 --> 01:48:43,989
لا يمكنك الاستمرار
فورة تسوق مجنونة.

1641
01:48:47,224 --> 01:48:48,225
تمام.

1642
01:48:49,064 --> 01:48:52,147
لكن...
كم سيكون...

1643
01:48:52,264 --> 01:48:55,825
أحصل على أول مائتي ألف.
نصيبي الأصلي.

1644
01:48:56,624 --> 01:49:01,710
المائتي ألف القادمة تذهب إلى
شريكي القديم الذي خطط لهذه المهمة.

1645
01:49:03,064 --> 01:49:04,953
ثم نقسم الباقي

1646
01:49:06,944 --> 01:49:08,184
كم ثمن؟

1647
01:49:10,184 --> 01:49:12,266
مع المشتري المناسب،
حصتك ستكون الملايين.

1648
01:49:16,024 --> 01:49:17,025
ط ط ط.

1649
01:49:20,544 --> 01:49:21,705
(ضحكة مكتومة)

1650
01:49:22,424 --> 01:49:23,425
(آهات)

1651
01:49:23,504 --> 01:49:25,506
أوه، آسف! أنا آسف.

1652
01:49:26,464 --> 01:49:28,705
أنا آسف،
أنا آسف. أوه!

1653
01:49:32,744 --> 01:49:35,588
ماذا؟ انتظر، انتظر، انتظر!
إلى أين أنت ذاهب؟

1654
01:49:38,024 --> 01:49:40,675
سأظل منخفضًا لمدة أسبوع
أو نحو ذلك حتى تهدأ الأمور.

1655
01:49:42,504 --> 01:49:44,506
سيكون لدي شخص ما
قم بالقيادة وخذني.

1656
01:49:47,584 --> 01:49:48,824
كلير؟

1657
01:49:55,144 --> 01:49:57,033
لم أفعل ذلك قط
لدي فرصة، أليس كذلك؟

1658
01:50:51,784 --> 01:50:52,785
باركر: دانزينجر؟

1659
01:50:53,304 --> 01:50:54,510
نعم.

1660
01:50:57,384 --> 01:50:59,227
من أنت بحق الجحيم؟

1661
01:50:59,864 --> 01:51:01,070
باركر.

1662
01:51:08,224 --> 01:51:09,988
حسنًا.
حسنًا.

1663
01:51:10,064 --> 01:51:13,466
كنت سأعطيهم 20 سنتا على الدولار.
سأعطيك 40.

1664
01:51:14,144 --> 01:51:15,384
الأمر لا يتعلق بالمال.

1665
01:51:32,264 --> 01:51:33,470
(طرق الباب)

1666
01:51:33,584 --> 01:51:34,905
(بيبسي ينبح)
أسنسيون: ليزلي!

1667
01:51:35,144 --> 01:51:36,430
حصلت عليه.

1668
01:51:43,624 --> 01:51:44,830
صباح.

1669
01:51:44,944 --> 01:51:46,434
وقع من فضلك.

1670
01:51:47,104 --> 01:51:48,549
انها ثقيلة.
تمام.

1671
01:51:48,944 --> 01:51:50,275
أوه...
(الهمهمات)

1672
01:51:58,384 --> 01:51:59,431
(لهث)

1673
01:52:02,424 --> 01:52:03,391
يا بلدي...

1674
01:52:03,504 --> 01:52:04,949
الصعود:
ليزلي، من كان ذلك؟

1675
01:52:07,104 --> 01:52:08,230
إنه ساعي البريد!

1676
01:52:09,744 --> 01:52:10,984
لا شيء سوى الفواتير!

1677
01:52:12,904 --> 01:52:14,235
(ضحكة مكتومة)

1678
01:52:15,504 --> 01:52:16,585
(يصرخ بسعادة)

1679
01:52:17,584 --> 01:52:18,870
(يضحك)

1680
01:52:18,944 --> 01:52:21,072
لقد تلقينا
خيرات من السماء.

1681
01:52:21,544 --> 01:52:25,708
مثل منزل جديد، الكثير من
المال لسداد جميع ديوننا.

1682
01:52:26,744 --> 01:52:29,953
كما تعلمون، أعتقد أن هذا الرجل أننا
وجدت على جانب الطريق في ذلك اليوم،

1683
01:52:30,544 --> 01:52:31,955
لم يكن رجلاً على الإطلاق.

1684
01:52:32,504 --> 01:52:35,155
لقد كان ملاكاً،
أرسلت هنا لاختبار لنا.